Ubuntu
software-properties package

Browsing Japanese translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

127 → 136 of 254 results First • • • Last
127.
Ended %s - extend or upgrade now
%sに終了しました - 今すぐESMを有効化するかアップグレードしてください
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:473
128.
Ends %s - extend or upgrade soon
%sに終了します：そろそろESMを有効化するかアップグレードしてください
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:475
129.
Active until %s
%s まで有効
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:477
130.
Extend…
ESMを有効化する...
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:480
131.
Ended %s
%sに終了しました
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:485
132.
Custom
カスタム
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:557
133.
Active
有効
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:878 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:897
134.
Key
キー
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:942
135.
_Add key from paste data
貼り付けたデータから鍵を追加(_A)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:959
136.
Error importing key
鍵のインポートに失敗
Translated by KIKUCHI Hidekazu
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:972 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:983
127 → 136 of 254 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Rim, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, SIMON KOJIMA, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, WhiteBall, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, id:sicklylife.