Translations by Edvaldo de Souza Cruz
Edvaldo de Souza Cruz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 658. |
Yes, yes it does.
|
|
| 2016-09-14 |
Sim, sim ele faz.
|
|
| 662. |
a single snap name is needed to specify mode or channel flags
|
|
| 2016-09-12 |
um único nome de pressão é necessário para especificar modo ou canal bandeiras
|
|
| 672. |
bought
|
|
| 2016-09-12 |
Comprar
|
|
| 673. |
broken
|
|
| 2016-09-14 |
inutilizado
|
|
| 679. |
cannot create %q: %v
|
|
| 2016-09-14 |
não pode criar %q: %v
|
|
| 680. |
cannot create assertions file: %v
|
|
| 2016-09-14 |
não é possível criar arquivo afirmações: %v
|
|
| 681. |
cannot extract the snap-name from local file %q: %v
|
|
| 2016-09-14 |
Não é possível extrair o snap a partir de arquivos local %q: %v
|
|
| 682. |
cannot find app %q in %q
|
|
| 2016-09-14 |
não consegue encontrar app %q in %q
|
|
| 684. |
cannot get data for %q: %v
|
|
| 2016-09-14 |
não pode obter dados para %q: %v
|
|
| 685. |
cannot get full path for %q: %v
|
|
| 2016-09-14 |
não pode obter o caminho completo para %q: %v
|
|
| 687. |
cannot get the current user: %v
|
|
| 2016-09-14 |
não pode obter o usuário atual: %v
|
|
| 691. |
cannot open the assertions database: %v
|
|
| 2016-09-14 |
Não é possível abrir o banco de dados afirmações: %v
|
|
| 694. |
cannot read assertion input: %v
|
|
| 2016-09-14 |
não pode ler a entrada afirmação: %v
|
|
| 701. |
cannot sign assertion: %v
|
|
| 2016-09-14 |
não pode assinar afirmação: %v
|
|
| 707. |
cannot use %q key: %v
|
|
| 2016-09-14 |
não use %q senha: %v
|
|
| 711. |
cannot use devmode and jailmode flags together
|
|
| 2016-09-12 |
não pode usar devmode and jailmode e as bandeiras juntas
|
|
| 716. |
change finished in status %q with no error message
|
|
| 2016-09-12 |
mudam terminou no status %q com nenhuma mensagem de erro
|
|
| 723. |
disabled
|
|
| 2016-09-14 |
Inválido
|
|
| 726. |
error: %v
|
|
| 2016-09-14 |
rtto: %v
|
|
| 739. |
internal error, please report: running %q failed: %v
|
|
| 2016-09-14 |
erro interno, por favor informe: executando %q falhou: %v
|
|
| 747. |
invalid configuration: %q (want key=value)
|
|
| 2016-09-14 |
configuração inválida: %q (want key=value)
|
|
| 748. |
invalid header filter: %q (want key=value)
|
|
| 2016-09-14 |
inválido filtro de cabeçalho: %q (want key=value)
|
|
| 751. |
invalid value: %q (want snap:name or snap)
|
|
| 2016-09-14 |
Valor inválido: %q (want snap:name or snap)
|
|
| 752. |
key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
|
|
| 2016-09-14 |
nome da chave %q não é válido; única ASCII letras, dígitos e hífens são permitidos
|
|
| 763. |
need the application to run as argument
|
|
| 2016-09-14 |
necessita da aplicação para ser executado como argumento
|
|
| 764. |
no changes found
|
|
| 2016-09-12 |
nenhuma alteração encontrada
|
|
| 767. |
no interfaces found
|
|
| 2016-09-12 |
nenhuma interface encontrada
|
|
| 768. |
no matching snaps installed
|
|
| 2016-09-12 |
há pressões correspondentes instalados
|
|
| 773. |
private
|
|
| 2016-09-14 |
particular
|
|
| 797. |
snap is free
|
|
| 2016-09-12 |
snap está livre
|
|
| 802. |
too many arguments for command
|
|
| 2016-09-14 |
muitos argumentos para o comando
|
|
| 803. |
too many arguments for hook %q: %s
|
|
| 2016-09-14 |
muitos argumentos para gancho %q: %s
|
|
| 804. |
too many arguments: %s
|
|
| 2016-09-14 |
muitos argumentos: %s
|
|
| 806. |
unavailable
|
|
| 2016-09-12 |
indisponível
|
|
