Translations by Edvaldo de Souza Cruz
Edvaldo de Souza Cruz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
|
|
| 2016-09-12 |
O comando abortar as tentativas de abortar uma alteração que ainda tem tarefas pendentes.
|
|
| 11. |
The buy command buys a snap from the store.
|
|
| 2016-09-12 |
O comando buy compra um piscar de olhos da loja.
|
|
| 20. |
The create-user command creates a local system user with the username and SSH
keys registered on the store account identified by the provided email address.
An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
|
|
| 2016-09-12 |
O comando pelo usuário criar cria um usuário do sistema local com o nome de usuário e SSH
chaves registrados no armazenamento de conta identificado pelo endereço de e-mail fornecido.
Uma conta pode ser configurada no https://login.ubuntu.com.
|
|
| 26. |
The enable command enables a snap that was previously disabled.
|
|
| 2016-09-12 |
O comando enable permite que um piscar de olhos que foi desativado anteriormente.
|
|
| 42. |
The known command shows known assertions of the provided type.
If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
shown must also have the specified headers matching the provided values.
|
|
| 2016-09-12 |
Os shows de comando conhecidos afirmações do tipo fornecido conhecido.
Se pares header = valor são fornecidos após o tipo de afirmação, as afirmações
mostrado também deve ter os cabeçalhos especificados correspondem aos valores fornecidos.
|
|
| 67. |
The revert command reverts the given snap to its state before
the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,
and will use the original data that was associated with that revision,
discarding any data changes that were done by the latest revision. As
an exception, data which the snap explicitly chooses to share across
revisions is not touched by the revert process.
|
|
| 2016-09-12 |
O comando da reversão reverte o snap dada ao seu estado antes
a mais recente atualização. Isto irá reactivar a revisão pressão anterior,
e vai usar os dados originais que foi associada com essa revisão,
eliminando todas as alterações de dados que foram feitas pela última revisão. Como
uma exceção, os dados que o snap escolhe explicitamente para compartilhar entre
revisões não é tocado pelo processo de reversão.
|
|
| 110. |
%s %s mounted from %s
|
|
| 2016-09-12 |
%s %s montado a partir %s
|
|
| 114. |
%s (try with sudo)
|
|
| 2016-09-14 |
%s (tente com o comando sudo)
|
|
| 116. |
%s disabled
|
|
| 2016-09-12 |
%s desativado
|
|
| 117. |
%s enabled
|
|
| 2016-09-12 |
%s ativado
|
|
| 119. |
%s removed
|
|
| 2016-09-12 |
%s removido
|
|
| 120. |
%s reverted to %s
|
|
| 2016-09-12 |
%s revertido para %s
|
|
| 124. |
%s%s %s installed
|
|
| 2016-09-12 |
%s%s %s instalado
|
|
| 130. |
-r can only be used with --hook
|
|
| 2016-09-14 |
-r só pode ser usado com --hook
|
|
| 134. |
<assertion file>
|
|
| 2016-09-14 |
<arquivo de afirmação>
|
|
| 135. |
<assertion type>
|
|
| 2016-09-14 |
<tipo de afirmação>
|
|
| 136. |
<change-id>
|
|
| 2016-09-14 |
<alterar-id>
|
|
| 139. |
<conf value>
|
|
| 2016-09-14 |
<conf valor>
|
|
| 140. |
<email>
|
|
| 2016-09-14 |
<e-mail>
|
|
| 141. |
<filename>
|
|
| 2016-09-14 |
<nome do arquivo>
|
|
| 142. |
<header filter>
|
|
| 2016-09-14 |
< filtro de cabeçalho>
|
|
| 144. |
<key-name>
|
|
| 2016-09-14 |
< nome-da-chave>
|
|
| 145. |
<key>
|
|
| 2016-09-14 |
<tecla>
|
|
| 147. |
<model-assertion>
|
|
| 2016-09-14 |
<modelo-afirmação>
|
|
| 152. |
<query>
|
|
| 2016-09-14 |
<pergunta>
|
|
| 155. |
<snap>:<plug>
|
|
| 2016-09-14 |
<snap>:<plug>
|
|
| 156. |
<snap>:<slot or plug>
|
|
| 2016-09-14 |
<snap>:<slot ou plug>
|
|
| 157. |
<snap>:<slot>
|
|
| 2016-09-14 |
<snap>:<slot>
|
|
| 162. |
Abort a pending change
|
|
| 2016-09-12 |
Abortar uma alteração pendente
|
|
| 171. |
All snaps up to date.
|
|
| 2016-09-12 |
Tudo se encaixa até à data.
|
|
| 197. |
Bad code. Try again:
|
|
| 2016-09-12 |
Código ruim Tente novamente:
|
|
| 218. |
Confirm passphrase:
|
|
| 2016-09-12 |
Confirmar a senha:
|
|
| 219. |
Connect %s:%s to %s:%s
|
|
| 2016-09-12 |
Conectar %s:%s para %s:%s
|
|
| 226. |
Copy snap %q data
|
|
| 2016-09-12 |
Cópia encaixe %q data
|
|
| 230. |
Create cryptographic key pair
|
|
| 2016-09-12 |
Criar par de chaves criptográficas
|
|
| 233. |
Delete cryptographic key pair
|
|
| 2016-09-12 |
Excluir par de chaves criptográficas
|
|
| 236. |
Disable %q snap
|
|
| 2016-09-12 |
Desativar %q piscar de olhos
|
|
| 240. |
Disconnect %s:%s from %s:%s
|
|
| 2016-09-12 |
Desligue %s:%s de %s:%s
|
|
| 249. |
Download snap %q%s from channel %q
|
|
| 2016-09-12 |
Baixar o snap %q%s do canal %q
|
|
| 255. |
Enable %q snap
|
|
| 2016-09-12 |
Ativar %q num piscar de olhos
|
|
| 264. |
Export cryptographic public key
|
|
| 2016-09-12 |
Chave pública de exportação de criptografia
|
|
| 267. |
Fetch and check assertions for snap %q%s
|
|
| 2016-09-12 |
Buscar e verificar as afirmações de pressão %q%s
|
|
| 268. |
Fetching assertions for %q
|
|
| 2016-09-14 |
Buscando afirmações para %q
|
|
| 269. |
Fetching snap %q
|
|
| 2016-09-14 |
Buscando snap %q
|
|
| 281. |
Generate device key
|
|
| 2016-09-12 |
Gerar chave do dispositivo
|
|
| 282. |
Generate the manpage
|
|
| 2016-09-14 |
Gerar a página de homem
|
|
| 293. |
ID Status Spawn Ready Summary
|
|
| 2016-09-12 |
ID Status Spawn Pronto Resumo
|
|
| 309. |
Initialize device
|
|
| 2016-09-12 |
Inicializar dispositivo
|
|
| 313. |
Install %q snap
|
|
| 2016-09-12 |
Instalar %q num piscar de olhos
|
|
| 314. |
Install %q snap from file
|
|
| 2016-09-12 |
Instalar%q uma pressão de arquivo
|
|
