Ubuntu
snapd package

Browsing Catalan translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “snappy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with snapd trunk series template snappy.

788 → 797 of 815 results First • • • Last
788.
snap %q is already installed, see 'snap help refresh'
el snap %q ja està instal·lat, veieu 'snap help refresh'
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/error.go:175
789.
snap %q is not available on %s but is available to install on the following tracks:
 
TRANSLATORS: %q is for the snap name, %s is the full requested channel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
el snap %q no és disponible a %s. Tanmateix és disponible per ser instal·lat als camins següents:
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/error.go:384
790.
snap %q is not available on %s but other tracks exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
el snap %q no és disponible a %s, tanmateix existeixen altres camins per instal·lar-ho.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/error.go:393
791.
snap %q is not available on %v but is available to install on the following channels:
 
TRANSLATORS: %q is for the snap name, %v is the requested channel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
el snap %q no és disponible a %v, però sí que ho és als següents canals:
Translated by Jaume Villalba
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/error.go:370
792.
snap %q is not available on %v for this architecture (%s) but exists on other architectures (%s).
 
TRANSLATORS: %q is for the snap name, %v is the requested channel, first %s is the system architecture short name, second %s is a comma separated list of available arch short names
el snap %q no és disponible a %v per a aquesta arquitectura (%s), ho és per a les següents arquitectures: (%s).
Translated by Jaume Villalba
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/error.go:332
793.
snap %q is not available on this architecture (%s) but exists on other architectures (%s).
 
TRANSLATORS: %q is for the snap name, first %s is the system architecture short name, second %s is a comma separated list of available arch short names
el snap %q no és disponible per a aquesta arquitectura (%s), però sí que ho és per a les següents arquitectures: (%s).
Translated by Jaume Villalba
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/error.go:339
794.
snap %q is not compatible with --classic
el snap %q no és compatible amb --classic
Translated by Jaume Villalba
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/error.go:200
795.
snap %q not found
no s'ha pogut trobar el snap %q
Translated by Jaume Villalba
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/error.go:124
796.
snap %q requires devmode or confinement override
el snap %q requereix devmode o sobreescriure el confinament
Translated by Jaume Villalba
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/error.go:178
797.
snap is free
 
TRANSLATORS: free as in gratis
el snap és gratuït
Translated by Jaume Villalba
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_find.go:56
788 → 797 of 815 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aniol Garcia, Biel Fiol, Giorgio Grappa, Jaume Villalba, JoanColl, Paco Riviere, Sergi Heras, Walter Garcia-Fontes, amm.