Ubuntu
snapd package

Browsing Catalan translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “snappy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with snapd trunk series template snappy.

774 → 783 of 815 results First • • • Last
774.
reboot scheduled to update the system
reinici programat per actualitzar el sistema
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in boot/reboot.go:59
775.
removed user %q
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
s'ha eliminat l'usuari %q
Translated by Jaume Villalba
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_remove_user.go:72
776.
repairs are not available on a classic system
les reparacions no són disponibles a un sistema clàssic
Translated by Jaume Villalba
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_repair_repairs.go:39
777.
requested a non-existing branch for snap %q: %s
s'ha demanat una branca inexistent per al snap %q: %s
Translated by Jaume Villalba
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/error.go:355
778.
requested a non-existing branch on %s for snap %q: %s
 
TRANSLATORS: %q is for the snap name, first %s is the full requested channel
s'ha demanat una branca inexistent a %s per al snap %q: %s
Translated by Jaume Villalba
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/error.go:351
779.
requested channel %q is not valid (see 'snap info %s' for valid ones)
el canal sol·licitat %q no és vàlid (per trobar-ne de vàlids, veieu 'snap info %s')
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/error.go:294
780.
s
 
TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "seconds" in e.g. 1m30s
(I fully expect this to always be "s", given it's a SI unit)
s
Translated by Jaume Villalba
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in strutil/quantity/quantity.go:103
781.
set failed: %v
no s'ha pogut establir: %v
Translated by Jaume Villalba
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in daemon/api_snapctl.go:101
782.
set which option?
quina opció s'ha d'establir?
Translated by Jaume Villalba
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in overlord/hookstate/ctlcmd/set.go:74
783.
slightly more advanced snap management
gestor de snaps una mica més avançat
Translated by Jaume Villalba
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_help.go:209
774 → 783 of 815 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aniol Garcia, Biel Fiol, Giorgio Grappa, Jaume Villalba, JoanColl, Paco Riviere, Sergi Heras, Walter Garcia-Fontes, amm.