Ubuntu
snapd package

Browsing Catalan translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “snappy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with snapd trunk series template snappy.

55 → 64 of 815 results First • • • Last
55.

The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision
to be of production quality and that it is only meant for development or testing
at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and may
perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are
generally confined to, which may put your system at risk.

If you understand and want to proceed repeat the command including --devmode;
if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement
repeat the command including --jailmode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'editor del snap %q ha indicat que no consideren que aquesta revisió sigui de
qualitat de producció i que sols pretén ser de desenvolupament o prova en
aquest moment. Com a conseqüència aquest snap no es refrescarà de manera
automàtica i pot realitzar canvis arbitraris al sistema per fora del sorral
on els snaps estan habitualment confinats, cosa que pot significar un risc pel sistema.

Si ho enteneu i voleu procedir, repetiu l'ordre incloent --devmode; si en canvi voleu
instal·lar l'snap forçant-lo a confinament estricte repetiu l'ordre incloent
--jailmode.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/error.go:181
56.

The reboot command reboots the system into a particular mode of the selected
recovery system.

When called without a system label and without a mode it will just
trigger a regular reboot.

When called without a system label but with a mode it will use the
current system to enter the given mode.

Note that "recover" and "run" modes are only available for the
current system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cmd/snap/cmd_reboot.go:42
57.

The recovery command lists the available recovery systems.

With --show-keys it displays recovery keys that can be used to unlock the encrypted partitions if the device-specific automatic unlocking does not work.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre recovery fa una llista de tots els sistemes de recuperació disponibles.

Amb --show-keys mostra les claus de recuperació que es poden usar per desbloquejar les particions encriptades si el desbloqueig automàtic específic del dispositiu no funciona.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_recovery.go:41
58.

The refresh command updates the specified snaps, or all snaps in the system if
none are specified.

With no further options, the snaps are refreshed to the current revision of the
channel they're tracking, preserving their confinement options.

Revision choice via the --revision override requires the user to
have developer access to the snap, either directly or through the
store's collaboration feature, and to be logged in (see 'snap help login').

Note a later refresh will typically undo a revision override.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:83
59.

The remodel command changes the model assertion of the device, either to a new
revision or a full new model.

In the process it applies any implied changes to the device: new required
snaps, new kernel or gadget etc.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cmd/snap/cmd_remodel.go:33
60.

The remove command removes the named snap instance from the system.

By default all the snap revisions are removed, including their data and the
common data directory. When a --revision option is passed only the specified
revision is removed.

Unless automatic snapshots are disabled, a snapshot of all data for the snap is
saved upon removal, which is then available for future restoration with snap
restore. The --purge option disables automatically creating snapshots.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

L'ordre remove elimina del sistema la instància de l'snap nomenat.

Per defecte, s'eliminen totes les revisions de l'snap , incloent-hi les seves dades
i el directori de dades comuns. Quan es passa una opció --revision, sols s'elimina
la revisió especificada.

Excepte que les instantànies automàtiques es desactivin, es desa una instantània
de totes les dades per a l'snap, que després estan disponibles per una restauració
futura amb snap restore. L'opció --purge desactiva la creació automàtica d'instantànies.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:75
61.

The remove-user command removes a local system user.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre remove-user elimina un usuari local del sistema.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_remove_user.go:32
62.

The repair command shows the details about one or multiple repairs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre repair mostra els detalls sobre una o múltiples reparacions.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_repair_repairs.go:58
63.

The repairs command lists all processed repairs for this device.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre repairs fa una llista de totes les reparacions processades per a aquest dispositiu.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_repair_repairs.go:82
64.

The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the
"configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'odre restart reinicia els serveis donats per a l'snap. Si s'executa des del ganxo
"configure", es reiniciaran els serveis després que finalitza el ganxo.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in overlord/hookstate/ctlcmd/restart.go:31
55 → 64 of 815 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aniol Garcia, Biel Fiol, Giorgio Grappa, Jaume Villalba, JoanColl, Paco Riviere, Sergi Heras, Walter Garcia-Fontes, amm.