Ubuntu
snapd package

Browsing Catalan translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “snappy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with snapd trunk series template snappy.

48 → 57 of 815 results First • • • Last
48.

The model command returns the active model assertion information for this
device.

By default, only the essential model identification information is
included in the output, but this can be expanded to include all of an
assertion's non-meta headers.

The verbose output is presented in a structured, yaml-like format.

Similarly, the active serial assertion can be used for the output instead of the
model assertion.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre model retorna la informació d'afirmació del model actiu per a aquest
dispositiu.

Per defecte, sols s'inclou a la sortidala informació esencial d'identificació de
model, però es pot expandir per incloure totes les capçaleres d'afirmació
no-meta.

La sortida detallada es presenta en un format estructurat i semblant al yaml.

Similarment, es pot usar l'afirmació del serial actiu per a la sortida, en comptes
de l'afirmació de model.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_model.go:35
49.

The okay command acknowledges the warnings listed with 'snap warnings'.

Once acknowledged a warning won't appear again unless it re-occurrs and
sufficient time has passed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre okay reconeix els advertiments llistats amb 'snap warnings'.

Un cop reconegut, un advertiment no tornarà a aparèixer a no ser que torni
a ocórrer i hagi passat un temps suficient.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_warnings.go:60
50.

The pack command packs the given snap-dir as a snap and writes the result to
target-dir. If target-dir is omitted, the result is written to current
directory. If both source-dir and target-dir are omitted, the pack command packs
the current directory.

The default file name for a snap can be derived entirely from its snap.yaml, but
in some situations it's simpler for a script to feed the filename in. In those
cases, --filename can be given to override the default. If this filename is
not absolute it will be taken as relative to target-dir.

When used with --check-skeleton, pack only checks whether snap-dir contains
valid snap metadata and raises an error otherwise. Application commands listed
in snap metadata file, but appearing with incorrect permission bits result in an
error. Commands that are missing from snap-dir are listed in diagnostic
messages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cmd/snap/cmd_pack.go:49
51.

The paths command prints the list of paths detected and used by snapd.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre paths imprimeix la llista de camins detectats i usat pel snapd.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_paths.go:32
52.

The portal-info command returns information about a process in keyfile format.

This command is used by the xdg-desktop-portal service to retrieve
information about snap confined processes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre porta-info retorna informació sobre un procés en format keyfile.

Aquesta ordre és usada pel servei xdg-desktop-portal per retrobar informació
sobre els processos confinats de snaps.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_routine_portal_info.go:43
53.

The prefer command enables all aliases of the given snap in preference
to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled
(or removed, for manual ones).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre prefer habilita tots els àlies d'un snap donat preferiblement sobre
ales àlies en conflicte d'altres snap els àlies dels quals es deshabilitaran
(o eliminaran, per als manuals).
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_prefer.go:36
54.

The prepare-image command performs some of the steps necessary for
creating device images.

For core images it is not invoked directly but usually via
ubuntu-image.

For preparing classic images it supports a --classic mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'odre prepare-image realitza alguns dels passos necessaris per crear
imatges de dispositiu.

Per a imatges de nucli no s'invoca directament però en general
mitjançant ubuntu-image.

Per preparar imatges clàssiques dóna suport a model --classic.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_prepare_image.go:66
55.

The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision
to be of production quality and that it is only meant for development or testing
at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and may
perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are
generally confined to, which may put your system at risk.

If you understand and want to proceed repeat the command including --devmode;
if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement
repeat the command including --jailmode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'editor del snap %q ha indicat que no consideren que aquesta revisió sigui de
qualitat de producció i que sols pretén ser de desenvolupament o prova en
aquest moment. Com a conseqüència aquest snap no es refrescarà de manera
automàtica i pot realitzar canvis arbitraris al sistema per fora del sorral
on els snaps estan habitualment confinats, cosa que pot significar un risc pel sistema.

Si ho enteneu i voleu procedir, repetiu l'ordre incloent --devmode; si en canvi voleu
instal·lar l'snap forçant-lo a confinament estricte repetiu l'ordre incloent
--jailmode.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/error.go:181
56.

The reboot command reboots the system into a particular mode of the selected
recovery system.

When called without a system label and without a mode it will just
trigger a regular reboot.

When called without a system label but with a mode it will use the
current system to enter the given mode.

Note that "recover" and "run" modes are only available for the
current system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cmd/snap/cmd_reboot.go:42
57.

The recovery command lists the available recovery systems.

With --show-keys it displays recovery keys that can be used to unlock the encrypted partitions if the device-specific automatic unlocking does not work.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre recovery fa una llista de tots els sistemes de recuperació disponibles.

Amb --show-keys mostra les claus de recuperació que es poden usar per desbloquejar les particions encriptades si el desbloqueig automàtic específic del dispositiu no funciona.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_recovery.go:41
48 → 57 of 815 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aniol Garcia, Biel Fiol, Giorgio Grappa, Jaume Villalba, JoanColl, Paco Riviere, Sergi Heras, Walter Garcia-Fontes, amm.