Ubuntu
snapd package

Browsing Catalan translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “snappy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with snapd trunk series template snappy.

298 → 307 of 815 results First • • • Last
298.
If the service has a reload command, use it instead of restarting.
 
TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
Si el servei proporciona una ordre per tornar a carregar, useu-la en lloc de reiniciar.
Translated by Aniol Garcia
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_services.go:108
299.
Ignore running hooks or applications blocking the installation
 
TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
Ignora els actuadors en execució o les aplicacions que bloquegen la instal·lació
Translated by Aniol Garcia
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:1303
300.
Ignore running hooks or applications blocking the refresh
 
TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
Ignora els actuadors en execució o les aplicacions que bloquegen l'actualització
Translated by Aniol Garcia
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:1324
301.
Ignore running hooks or applications blocking the revert
 
TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
Ignora els actuadors en execució o les aplicacions que bloquegen la restauració
Translated by Aniol Garcia
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:1343
302.
Ignore validation by other snaps blocking the refresh
 
TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
Ignora la validació donada per altres snaps que bloquegen l'actualització
Translated by Aniol Garcia
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:1322
303.
Import a snapshot
Importa una captura
Translated by Aniol Garcia
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:47
304.
Imported snapshot as #%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Captura importada com a #%d
Translated by Aniol Garcia
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:513
305.
In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.

Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Per tal de comprar %, heu d'acceptar els darrers termes i condicions. Visiteu https://my.ubuntu.com/payment/edit per fer-ho.

Un cop fet, torneu aquí i executeu 'snap buy %s' altre cop.
Translated by Aniol Garcia
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_buy.go:101
306.
Include more details on the snap (expanded notes, base, etc.)
 
TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
Inclou més detalls sobre l'snap (anotacions esteses, base, etc.)
Translated by Aniol Garcia
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_info.go:76
307.
Include the given snap from the store or a local file and/or specify the channel to track for the given snap
 
TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
Incloeu l'snap especificat de la botiga o un fitxer local i/o especifiqueu el canal a seguir per a l'snap especificat
Translated by Aniol Garcia
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_prepare_image.go:89
298 → 307 of 815 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aniol Garcia, Biel Fiol, Giorgio Grappa, Jaume Villalba, JoanColl, Paco Riviere, Sergi Heras, Walter Garcia-Fontes, amm.