|
|
26.
|
|
|
Delay in millisecond between pages.
|
|
|
|
|
تاخیر زمانی بین صفحات به میلی ثانیه.
|
|
Translated by
Goudarz Jafari
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:78
|
|
|
27.
|
|
|
Document Scanner
|
|
|
Title of scan window
|
|
|
|
|
پویشگر پرونده
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
اسکنر پرونده
|
|
|
Suggested by
Goudarz Jafari
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
data/ui/app-window.ui:139 src/app-window.vala:1245
|
|
|
28.
|
|
|
Make a digital copy of your photos and documents
|
|
|
|
|
گرفتن یک رونوشت دیجیتالی از عکس‌ها و سندهایتان
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:7 data/simple-scan.desktop.in:4
|
|
|
29.
|
|
|
A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
|
|
|
|
|
راهی ساده برای پویش اسناد و تصاویر. می‌توانید قسمت‌های نامناسب عکس را بریده و در صورت اشتباه بودن جهت، آن را بچرخانید. می‌توانید پویش‌های خود را چاپ، به pdf برون‌ریزی یا در بازه‌ای در قالب‌های تصویری ذخیره کنید.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:9
|
|
|
30.
|
|
|
This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
|
|
|
|
|
این کاره از چهارچوب SANE برای پشتیبانی از پویشگرهای موجود استفاده می‌کند.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:14
|
|
|
31.
|
|
|
scan;scanner;flatbed;adf;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
scan;scanner;flatbed;adf;پویش;پویشگر;
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
scan;scanner;flatbed;adf;اسکن;اسکنر;
|
|
|
Suggested by
Goudarz Jafari
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.desktop.in:6
|
|
|
32.
|
|
|
org.gnome.SimpleScan
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
org.gnome.SimpleScan
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.desktop.in:9
|
|
|
33.
|
|
|
Rotate _Left
|
|
|
Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
|
|
|
|
|
چرخش به _چپ
|
|
Translated by
Goudarz Jafari
|
|
|
|
Located in
data/ui/app-window.ui:8
|
|
|
34.
|
|
|
Rotate _Right
|
|
|
Menu item to rotate page to right (clockwise)
|
|
|
|
|
چرخش به _راست
|
|
Translated by
Goudarz Jafari
|
|
|
|
Located in
data/ui/app-window.ui:12
|
|
|
35.
|
|
|
_Crop
|
|
|
Label for page crop submenu
|
|
|
|
|
_برش
|
|
Translated by
Goudarz Jafari
|
|
|
|
Located in
data/ui/app-window.ui:16
|
