|
|
59.
|
|
|
_Close
|
|
|
|
|
It_xi
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
| In upstream: |
|
_Itxi
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:206
|
|
|
60.
|
|
|
Username and password required to access “%s”
|
|
|
Label in authorization dialog. “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
|
|
|
|
|
Erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dira “%s” atzitzeko
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid "Username and password required to access '%s'"
|
|
Located in
src/app-window.vala:214
|
|
|
61.
|
|
|
Searching for Scanners…
|
|
|
Label shown when searching for scanners
|
|
|
|
|
Eskanerrak bilatzen…
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:227
|
|
|
62.
|
|
|
Ready to Scan
|
|
|
Label shown when detected a scanner
|
|
|
|
|
Eskaneatzeko prest
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid "Failed to scan"
|
|
Located in
src/app-window.vala:235
|
|
|
63.
|
|
|
Additional software needed
|
|
|
Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
|
|
|
|
|
Software gehiago behar da
|
|
Translated and reviewed by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:270
|
|
|
64.
|
|
|
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
|
|
|
Instructions to install driver software
|
|
|
|
|
Zure eskanerrentzako <a href="install-firmware">kontrolatzaile softwarea instalatu</a> behar duzu.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid "You need to install driver software for your scanner."
|
|
Located in
src/app-window.vala:247
|
|
|
65.
|
|
|
No scanners detected
|
|
|
Warning displayed when no scanners are detected
|
|
|
|
|
Ez da eskanerrik detektatu
|
|
Translated and reviewed by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:279
|
|
|
66.
|
|
|
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
|
Hint to user on why there are no scanners detected
|
|
|
|
|
Egiaztatu zure eskanerra konektatuta eta piztuta dagoela
|
|
Translated and reviewed by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:281
|
|
|
67.
|
|
|
An autosaved book exists. Do you want to open it?
|
|
|
Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
|
|
|
|
|
Automatikoki gordetako liburu bat existitzen da. Ireki nahi al duzu?
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:306
|
|
|
68.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
Gorde honela…
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid "Save As..."
|
|
Located in
src/app-window.vala:388
|
