|
|
58.
|
|
|
Save document to a file
|
|
|
Tooltip for save toolbar button
|
|
|
|
|
Dokument als Datei speichern
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Als Datei speichern
|
|
|
Suggested by
Jan
|
|
|
|
Located in
data/ui/app-window.ui:227
|
|
|
59.
|
|
|
_Close
|
|
|
|
|
S_chließen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:206
|
|
|
60.
|
|
|
Username and password required to access “%s”
|
|
|
Label in authorization dialog. “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
|
|
|
|
|
Für den Zugriff auf »%s« werden ein Benutzername und ein Passwort benötigt
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:214
|
|
|
61.
|
|
|
Searching for Scanners…
|
|
|
Label shown when searching for scanners
|
|
|
|
|
Nach Scannern wird gesucht …
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:227
|
|
|
62.
|
|
|
Ready to Scan
|
|
|
Label shown when detected a scanner
|
|
|
|
|
Bereit zum Scannen
|
|
Translated by
Michael Wehram
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:235
|
|
|
63.
|
|
|
Additional software needed
|
|
|
Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
|
|
|
|
|
Zusätzliche Programme werden benötigt
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zusätzliche Software wird benötigt
|
|
|
Suggested by
schuko24
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:270
|
|
|
64.
|
|
|
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
|
|
|
Instructions to install driver software
|
|
|
|
|
Sie müssen die <a href="install-firmware">Treibersoftware</a> für Ihren Scanner installieren.
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Sie müssen die <a href="install-firmware">Treibersoftware</a für Ihren Scanner installieren.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:247
|
|
|
65.
|
|
|
No scanners detected
|
|
|
Warning displayed when no scanners are detected
|
|
|
|
|
Kein Scanner gefunden
|
|
Translated by
Franz E.
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:279
|
|
|
66.
|
|
|
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
|
Hint to user on why there are no scanners detected
|
|
|
|
|
Bitte überprüfen Sie, ob Ihr Scanner angeschlossen und eingeschaltet ist
|
|
Translated by
Ghenrik
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:281
|
|
|
67.
|
|
|
An autosaved book exists. Do you want to open it?
|
|
|
Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
|
|
|
|
|
Ein automatisch gespeichertes Buch existiert bereits. Möchten Sie es öffnen?
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:306
|
