Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2010-04-09 |
無法建立寫入 %s 之 GStreamer 輸出元件
|
|
| 84. |
C_omment
|
|
| 2010-09-14 |
註解(_O)
|
|
| 105. |
Media Player Properties
|
|
| 2010-04-09 |
媒體播放器屬性
|
|
| 113. |
Sync
|
|
| 2010-09-14 |
同步
|
|
| 117. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2010-04-09 |
淡出入維持時間(秒數)
|
|
| 172. |
Albu_m:
|
|
| 2010-09-14 |
專輯(_M):
|
|
| 177. |
Album a_rtist:
|
|
| 2010-09-14 |
專輯演出者(_R):
|
|
| 181. |
Albu_m sort order:
|
|
| 2010-04-09 |
專輯排列順序(_M)：
|
|
| 182. |
_Artist sort order:
|
|
| 2010-09-14 |
演出者排列次序(_A)：
|
|
| 183. |
Album a_rtist sort order:
|
|
| 2010-09-14 |
專輯演出者排列次序(_R):
|
|
| 185. |
Sorting
|
|
| 2010-04-09 |
排序中
|
|
| 187. |
Track _number:
|
|
| 2010-09-14 |
曲目(_N):
|
|
| 223. |
Serial number:
|
|
| 2010-04-09 |
序號：
|
|
| 224. |
Manufacturer:
|
|
| 2010-04-09 |
製造商：
|
|
| 225. |
Audio formats:
|
|
| 2010-04-09 |
音訊格式：
|
|
| 227. |
Device _name:
|
|
| 2010-04-09 |
裝置名稱(N)：
|
|
| 228. |
Tracks:
|
|
| 2010-04-09 |
曲目：
|
|
| 229. |
Playlists:
|
|
| 2010-04-09 |
播放清單：
|
|
| 249. |
Select tracks to be extracted
|
|
| 2010-04-09 |
選取要抽出的音軌
|
|
| 344. |
Loading top albums for %s
|
|
| 2010-04-09 |
載入 %s 的最受歡迎專輯
|
|
| 346. |
Loading biography for %s
|
|
| 2010-04-09 |
載入 %s 的傳記
|
|
| 347. |
Context Pane
|
|
| 2010-09-14 |
條目窗格
|
|
| 348. |
Show information related to the currently playing artist and song.
|
|
| 2010-04-09 |
顯示現在播放的歌曲與演出者的相關資訊
|
|
| 353. |
Loading lyrics for %s by %s
|
|
| 2010-09-14 |
正在載入 %s 的歌詞由 %s 演唱
|
|
| 354. |
Lyrics not found
|
|
| 2010-09-14 |
找不到符合的歌詞
|
|
| 355. |
Hide all tracks
|
|
| 2010-04-09 |
隱藏全部歌曲
|
|
| 356. |
Show all tracks
|
|
| 2010-04-09 |
顯示全部音軌
|
|
| 357. |
Top albums by %s
|
|
| 2010-09-14 |
%s 的專輯排行
|
|
| 359. |
Track list not available
|
|
| 2010-04-09 |
無法取得音軌清單
|
|
| 360. |
Unable to retrieve album information:
|
|
| 2010-04-09 |
無法取得專輯資訊：
|
|
| 361. |
No information available
|
|
| 2010-04-09 |
沒有可用的資訊
|
|
| 362. |
Unable to retrieve artist information:
|
|
| 2010-04-09 |
無法取得演出者的資訊：
|
|
| 396. |
New FM Radio Station
|
|
| 2010-09-27 |
新增 FM 電台
|
|
| 414. |
iPod _name:
|
|
| 2010-04-09 |
iPod 名稱(_N)：
|
|
| 415. |
Podcasts:
|
|
| 2010-09-15 |
網絡廣播：
|
|
| 2010-04-09 |
網路廣播：
|
|
| 416. |
Device node:
|
|
| 2010-04-09 |
裝置節點
|
|
| 417. |
Mount point:
|
|
| 2010-04-09 |
裝載點：
|
|
| 418. |
Database version:
|
|
| 2010-04-09 |
資料庫版本：
|
|
| 419. |
Firmware version:
|
|
| 2010-04-09 |
韌體版本：
|
|
| 461. |
TerraBrasil (terra.com.br)
|
|
| 2010-04-09 |
TerraBrasil (terra.com.br)
|
|
| 472. |
Download Album
|
|
| 2010-04-09 |
下載專輯
|
|
| 508. |
I don't have a Magnatune account
|
|
| 2010-04-09 |
我尚未擁有Magnatune帳號
|
|
| 509. |
I have a streaming account
|
|
| 2010-04-09 |
我有一個串流帳號
|
|
| 510. |
I have a download account
|
|
| 2010-04-09 |
我擁有下載帳戶
|
|
| 511. |
Username:
|
|
| 2010-04-09 |
使用者名稱：
|
|
| 512. |
Password:
|
|
| 2010-04-09 |
密碼：
|
|
| 514. |
Get an account at
|
|
| 2010-09-14 |
取得帳號於
|
|
| 515. |
http://magnatune.com/compare_plans
|
|
| 2010-04-09 |
http://magnatune.com/compare_plans
|
|
| 524. |
Download Error
|
|
| 2010-04-09 |
下載發生錯誤
|
|
