Translations by Jackden
Jackden has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2009-01-10 |
開啟輸出裝置失敗：%s
|
|
| 6. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2008-03-22 |
連結新的stream到 GStreamer管線 時失敗
|
|
| 7. |
Failed to start new stream
|
|
| 2009-01-10 |
啟動新的串流失敗
|
|
| 8. |
Failed to open output device
|
|
| 2009-01-10 |
開啟輸出裝置失敗
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2008-03-22 |
產生 GStreamer element時失敗；請檢查軟件是否已正確安裝
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2009-01-10 |
無法建立音效輸出元件；請檢查軟件是否已正確安裝。
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2009-01-10 |
無法連結 GStreamer 管線；請檢查軟件是否已正確安裝
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2008-03-22 |
建立GStreamer 管線來撥放 %s 時失敗
|
|
| 2008-03-22 |
建立GStreamer 管線來撥放 %s 時失敗
|
|
| 2008-03-22 |
建立GStreamer 管線來撥放 %s 時失敗
|
|
| 46. |
Pr_operties
|
|
| 2009-01-10 |
屬性(_o)
|
|
| 51. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2008-03-22 |
根據以下條件，産生可自動更新的播放清單:
|
|
| 80. |
Lo_cation
|
|
| 2009-01-10 |
位置(_C)
|
|
| 93. |
Library Location
|
|
| 2009-01-10 |
音樂庫位置
|
|
| 94. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2009-01-10 |
音樂檔案放置於(_M):
|
|
| 115. |
Player Backend
|
|
| 2009-01-10 |
播放程式後端
|
|
| 121. |
_Shuffle Playlist
|
|
| 2009-01-10 |
隨機播放清單(_S)
|
|
| 123. |
By extension
|
|
| 2008-03-22 |
根據延伸檔名
|
|
| 126. |
_Save
|
|
| 2009-01-10 |
儲存(_S)
|
|
| 165. |
Add
|
|
| 2009-01-10 |
加入
|
|
| 166. |
Update
|
|
| 2009-01-10 |
更新
|
|
| 171. |
Clear
|
|
| 2009-01-10 |
清除
|
|
| 194. |
Date added:
|
|
| 2008-03-22 |
加入日期
|
|
| 206. |
Too many symlinks
|
|
| 2009-01-10 |
太多符號連結
|
|
| 207. |
Cannot get free space at %s: %s
|
|
| 2009-01-10 |
無法計算 %s 的剩餘空間：%s
|
|
| 235. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2009-01-10 |
從網絡上抓取專輯封面
|
|
| 243. |
Audio CD Player
|
|
| 2009-01-10 |
音樂 CD 播放器
|
|
| 244. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2009-01-10 |
支援將音樂 CD 當做音樂來源播放
|
|
| 263. |
Last.fm
|
|
| 2009-01-10 |
Last.fm
|
|
| 291. |
Love
|
|
| 2009-01-10 |
喜愛
|
|
| 292. |
Ban
|
|
| 2009-01-10 |
封鎖
|
|
| 320. |
%s's Loved Tracks
|
|
| 2009-01-10 |
%s 喜愛的歌曲
|
|
| 324. |
%s Group Radio
|
|
| 2009-01-10 |
%s 羣組電台
|
|
| 333. |
Audio CD Recorder
|
|
| 2009-01-10 |
音樂光碟燒錄器
|
|
| 335. |
Rhythmbox could not duplicate the disc
|
|
| 2009-01-10 |
Rhythmbox 無法重製光碟
|
|
| 342. |
Duplicate Audio CD...
|
|
| 2009-01-10 |
重製音樂 CD...
|
|
| 363. |
DAAP Music Sharing
|
|
| 2009-01-10 |
DAAP 音樂分享
|
|
| 364. |
Share music and play shared music on your local network
|
|
| 2009-01-10 |
在區域網絡中分享音樂或播放別人分享的音樂
|
|
| 377. |
New DAAP share
|
|
| 2009-01-10 |
新增 DAAP 樂庫分享
|
|
| 378. |
Host:port of DAAP share:
|
|
| 2009-01-10 |
DAAP 樂庫的 Host:port
|
|
| 392. |
Playlists
|
|
| 2009-01-10 |
播放清單
|
|
| 393. |
FM Radio
|
|
| 2009-01-10 |
FM 電台
|
|
| 394. |
Support for FM radio broadcasting services
|
|
| 2009-01-10 |
支援 FM 電台廣播服務
|
|
| 396. |
New FM Radio Station
|
|
| 2009-01-10 |
新增FM電台
|
|
| 397. |
Frequency of radio station
|
|
| 2009-01-10 |
電台的頻率
|
|
| 398. |
Portable Players
|
|
| 2009-01-10 |
可攜式音樂播放器
|
|
| 399. |
Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
|
|
| 2009-01-10 |
支援一般的音樂播放裝置 (包括 PSP 和 Nokia 770)
|
|
| 422. |
_Name:
|
|
| 2009-01-10 |
檔案名稱(_N):
|
|
| 426. |
Portable Players - iPod
|
|
| 2009-01-10 |
可攜式音樂播放器 - iPod
|
|
| 427. |
Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
|
|
| 2009-01-10 |
支援 Apple iPod 裝置（顯示內容、從裝置播放）
|
|
