Translations by Abel Cheung
Abel Cheung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Music Player
|
|
| 2006-10-06 |
音樂管理程式
|
|
| 21. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2006-10-06 |
Rhythmbox 音樂管理程式
|
|
| 97. |
Library Structure
|
|
| 2006-10-06 |
樂庫結構
|
|
| 98. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2006-10-06 |
資料夾結構(_O):
|
|
| 99. |
_File name:
|
|
| 2006-10-06 |
檔案名稱(_F):
|
|
| 100. |
_Preferred format:
|
|
| 2006-10-06 |
首選格式(_P):
|
|
| 101. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2006-10-06 |
演出者/演出者 - 專輯/演出者 (專輯) - 01 - 標題.ogg
|
|
| 119. |
_Rename
|
|
| 2006-10-06 |
重新命名(_R)
|
|
| 123. |
By extension
|
|
| 2006-10-06 |
依延伸檔名
|
|
| 127. |
Select playlist format:
|
|
| 2006-10-06 |
選擇播放清單格式:
|
|
| 164. |
Download location:
|
|
| 2006-10-06 |
下載位置:
|
|
| 193. |
File size:
|
|
| 2006-10-06 |
檔案大小:
|
|
| 219. |
File corrupted during write
|
|
| 2006-10-06 |
寫入檔案時發現內容損壞
|
|
| 233. |
Error transferring track
|
|
| 2006-10-06 |
傳送樂曲時出現錯誤
|
|
| 250. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2006-10-06 |
<unicode 無效>
|
|
| 270. |
Status:
|
|
| 2006-10-06 |
狀態:
|
|
| 271. |
Queued tracks:
|
|
| 2006-10-06 |
加入佇列的樂曲:
|
|
| 272. |
Tracks submitted:
|
|
| 2006-10-06 |
已提交的樂曲:
|
|
| 273. |
Last submission time:
|
|
| 2006-10-06 |
最後提交時間:
|
|
| 274. |
Disabled
|
|
| 2006-10-06 |
已關閉
|
|
| 284. |
OK
|
|
| 2006-10-06 |
確定
|
|
| 285. |
Logging in
|
|
| 2006-10-06 |
登入中
|
|
| 286. |
Request failed
|
|
| 2006-10-06 |
要求失敗
|
|
| 290. |
Track submission failed too many times
|
|
| 2006-10-06 |
提交樂曲失敗次數太多
|
|
| 352. |
Lyrics
|
|
| 2006-10-06 |
歌詞
|
|
| 367. |
_Share my music
|
|
| 2006-10-06 |
分享我的音樂(_S)
|
|
| 380. |
The music share '%s' requires a password to connect
|
|
| 2006-10-06 |
需要密碼才能連接到分享樂庫「%s」
|
|
| 381. |
Retrieving songs from music share
|
|
| 2006-10-06 |
從分享樂庫下載樂曲
|
|
| 382. |
Could not connect to shared music
|
|
| 2006-10-06 |
無法連接至分享樂庫
|
|
| 383. |
Connecting to music share
|
|
| 2006-10-06 |
正在連接分享樂庫
|
|
| 446. |
Control Rhythmbox using an infrared remote control
|
|
| 2006-10-06 |
透過紅外線裝置控制 Rhythmbox
|
|
| 460. |
Searching for lyrics...
|
|
| 2006-10-06 |
搜尋歌詞…
|
|
| 554. |
Python Console
|
|
| 2006-10-06 |
Python 訊息視窗
|
|
| 555. |
Interactive python console
|
|
| 2006-10-06 |
互動式 python 訊息視窗
|
|
| 557. |
You can access the main window through the 'shell' variable :
|
|
| 2006-10-06 |
你可以使用‘shell’變數來控制主視窗:
|
|
| 593. |
0
|
|
| 2006-10-06 |
0
|
|
| 614. |
The URL "%s" is not valid, please check it.
|
|
| 2006-10-06 |
URL「%s」無效，請檢查是否正確。
|
|
| 616. |
The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
|
|
| 2006-10-06 |
URL「%s」已經加入成為網上電台。如果它實際上是 podcast 饋流，請移除相應的網上電台。
|
|
| 637. |
%d episode
%d episodes
|
|
| 2006-10-06 |
%d 個節目
|
|
| 644. |
Don't start a new instance of Rhythmbox
|
|
| 2006-10-06 |
不會第二次啟動 Rhythmbox
|
|
| 647. |
Don't present an existing Rhythmbox window
|
|
| 2006-10-06 |
不顯示現有的 Rhythmbox 主視窗
|
|
| 655. |
Play a specified URI, importing it if necessary
|
|
| 2006-10-06 |
播放指定的 URI，必要時匯入該 URI
|
|
| 656. |
URI to play
|
|
| 2006-10-06 |
要播放的 URI
|
|
| 657. |
Add specified tracks to the play queue
|
|
| 2006-10-06 |
將指定的樂曲加入播放佇列
|
|
| 658. |
Empty the play queue before adding new tracks
|
|
| 2006-10-06 |
加入新的樂曲前先清除舊的播放佇列
|
|
| 659. |
Print the title and artist of the playing song
|
|
| 2006-10-06 |
顯示播放中的樂曲的標題和演出者
|
|
| 660. |
Print formatted details of the song
|
|
| 2006-10-06 |
顯示樂曲的詳細資料
|
|
| 702. |
invalid unicode in error message
|
|
| 2006-10-06 |
錯誤訊息中有不合法的 unicode 字符
|
|
| 716. |
Python Source
|
|
| 2006-10-06 |
Python 來源
|
|
| 717. |
Sample Plugin
|
|
| 2006-10-06 |
外掛模組範例
|
|
