Translations by Alastair McKinstry
Alastair McKinstry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Rhythmbox
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox
|
|
| 17. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2005-11-08 |
Seinn agus eagraigh do chuid bailiú ceoil
|
|
| 2005-11-08 |
Seinn agus eagraigh do chuid bailiú ceoil
|
|
| 20. |
Music Player
|
|
| 2005-11-08 |
Seinnteoir Ceoil
|
|
| 27. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Radharc
|
|
| 2005-11-08 |
_Radharc
|
|
| 36. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
Cab_hair
|
|
| 47. |
songs
|
|
| 2005-11-08 |
amhráin
|
|
| 48. |
MB
|
|
| 2005-11-08 |
MB
|
|
| 49. |
GB
|
|
| 2005-11-08 |
GB
|
|
| 54. |
_Limit to:
|
|
| 2005-11-08 |
_Teorainn ar:
|
|
| 60. |
Cu_t
|
|
| 2005-11-08 |
_Gearr
|
|
| 61. |
_Copy
|
|
| 2005-11-08 |
_Cóip
|
|
| 2005-11-08 |
_Cóip
|
|
| 62. |
_Paste
|
|
| 2005-11-08 |
_Greamaigh
|
|
| 2005-11-08 |
_Greamaigh
|
|
| 72. |
Visible Columns
|
|
| 2005-11-08 |
Colúin le Feiceáil
|
|
| 73. |
Track _number
|
|
| 2005-11-08 |
_Uimhir an rian
|
|
| 2005-11-08 |
_Uimhir an rian
|
|
| 74. |
_Last played
|
|
| 2005-11-08 |
Seinm _roimh ré
|
|
| 75. |
_Artist
|
|
| 2005-11-08 |
E_alaíontóir
|
|
| 77. |
A_lbum
|
|
| 2005-11-08 |
A_lbam
|
|
| 79. |
_Quality
|
|
| 2005-11-08 |
_Cáilíocht
|
|
| 81. |
Ti_me
|
|
| 2005-11-08 |
A_m
|
|
| 82. |
_Rating
|
|
| 2005-11-08 |
_Grádú
|
|
| 2005-11-08 |
_Grádú
|
|
| 87. |
_Genre
|
|
| 2005-11-08 |
_Sórt
|
|
| 92. |
_Remove
|
|
| 2005-11-08 |
_Cealaigh
|
|
| 2005-11-08 |
_Cealaigh
|
|
| 95. |
_Browse...
|
|
| 2005-11-08 |
_Brábhsáil...
|
|
| 2005-11-08 |
_Brábhsáil...
|
|
| 110. |
Basic
|
|
| 2005-11-08 |
Bunúsach
|
|
| 114. |
_Properties
|
|
| 2005-11-08 |
Áb_altachtaí
|
|
| 2005-11-08 |
Áb_altachtaí
|
|
| 140. |
Details
|
|
| 2005-11-08 |
Sonraí
|
|
| 159. |
_Rating:
|
|
| 2005-11-08 |
_Grádú:
|
|
| 2005-11-08 |
_Grádú:
|
|
| 160. |
Play count:
|
|
| 2005-11-08 |
Cuntas seinm:
|
|
| 2005-11-08 |
Cuntas seinm:
|
|
| 161. |
Last played:
|
|
| 2005-11-08 |
Seinm roimh ré:
|
|
| 2005-11-08 |
Seinm roimh ré:
|
|
| 163. |
Duration:
|
|
| 2005-11-08 |
Fad:
|
|
| 2005-11-08 |
Fad:
|
|
| 173. |
_Artist:
|
|
| 2005-11-08 |
_Ealaíontóir:
|
|
| 174. |
_Genre:
|
|
| 2005-11-08 |
_Sórt:
|
|
| 2005-11-08 |
_Sórt:
|
|
| 186. |
_Title:
|
|
| 2005-11-08 |
_Teideal:
|
|
| 191. |
File name:
|
|
| 2005-11-08 |
Ainm comhaid:
|
|
| 192. |
Location:
|
|
| 2005-11-08 |
Áit:
|
|
| 2005-11-08 |
Áit:
|
|
