Translations by Sergio Ĥlutĉin
Sergio Ĥlutĉin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Recently Added
|
|
| 2009-05-09 |
Antaŭnelonge aldonitaj
|
|
| 14. |
Recently Played
|
|
| 2009-05-09 |
antaŭnelonge luditaj
|
|
| 16. |
Rhythmbox
|
|
| 2009-05-09 |
Rhythmbox
|
|
| 42. |
_Move to Trash
|
|
| 2009-05-09 |
_Movi rubujen
|
|
| 56. |
_New Playlist
|
|
| 2009-05-09 |
_Nova ludlisto
|
|
| 73. |
Track _number
|
|
| 2009-05-09 |
Trak_numero
|
|
| 93. |
Library Location
|
|
| 2009-05-09 |
Loko de la biblioteko
|
|
| 94. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2009-05-09 |
_Muzikaj dosieroj troviĝas en:
|
|
| 101. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2009-05-09 |
Artisto/Artisto-Albumo/Artisto (Albumo) - 01 - Titolo.ogg
|
|
| 114. |
_Properties
|
|
| 2009-05-09 |
_Atributoj
|
|
| 117. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2009-05-09 |
Daŭro de transfado (sekundoj)
|
|
| 118. |
_Edit...
|
|
| 2009-05-09 |
_Redakti...
|
|
| 119. |
_Rename
|
|
| 2009-05-09 |
_Renomi
|
|
| 123. |
By extension
|
|
| 2009-05-09 |
Laŭ sufikso
|
|
| 126. |
_Save
|
|
| 2009-05-09 |
_Konservi
|
|
| 165. |
Add
|
|
| 2009-05-09 |
Aldoni
|
|
| 194. |
Date added:
|
|
| 2009-05-09 |
Dato de aldono:
|
|
| 200. |
Today %I:%M %p
|
|
| 2009-05-09 |
Hodiaŭ %R
|
|
| 201. |
Yesterday %I:%M %p
|
|
| 2009-05-09 |
Hieraŭ %R
|
|
| 202. |
%a %I:%M %p
|
|
| 2009-05-09 |
%a %R
|
|
| 203. |
%b %d %I:%M %p
|
|
| 2009-05-09 |
%d %b %R
|
|
| 204. |
%b %d %Y
|
|
| 2009-05-09 |
%d %b %Y
|
|
| 206. |
Too many symlinks
|
|
| 2009-05-09 |
Tro multe da simbolaj ligiloj
|
|
| 207. |
Cannot get free space at %s: %s
|
|
| 2009-05-09 |
Malsukcesis akiri liberan spacon ĉe %s: %s
|
|
| 222. |
Model:
|
|
| 2009-05-09 |
Modelo:
|
|
| 243. |
Audio CD Player
|
|
| 2009-05-09 |
Legilo de sonaj lumdiskoj
|
|
| 244. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2009-05-09 |
Subteno de sonaj KD kiel fontoj de muziko
|
|
| 259. |
Track %u
|
|
| 2009-05-09 |
Trako %u
|
|
| 291. |
Love
|
|
| 2009-05-09 |
Ŝato
|
|
| 320. |
%s's Loved Tracks
|
|
| 2009-05-09 |
La ŝatataj trakoj de %s
|
|
| 324. |
%s Group Radio
|
|
| 2009-05-09 |
Radio de la grupo %s
|
|
| 345. |
Artist
|
|
| 2009-05-09 |
Artiso
|
|
| 352. |
Lyrics
|
|
| 2009-05-09 |
Tekstoj de kantoj
|
|
| 392. |
Playlists
|
|
| 2009-05-09 |
Ludlistoj
|
|
| 393. |
FM Radio
|
|
| 2009-05-09 |
FM-Radio
|
|
| 422. |
_Name:
|
|
| 2009-05-09 |
_Nomo:
|
|
| 428. |
New playlist
|
|
| 2009-05-09 |
Nova ludlisto
|
|
| 430. |
Podcasts
|
|
| 2009-05-09 |
Podkastoj
|
|
| 431. |
Internet Radio
|
|
| 2009-05-09 |
Interreta radio
|
|
| 434. |
Genre
|
|
| 2009-05-09 |
Ĝenro
|
|
| 436. |
Radio
|
|
| 2009-05-09 |
Radio
|
|
| 443. |
Unable to change station URI to %s, as that station already exists
|
|
| 2009-05-09 |
Не удалось изменить URI станции на %s, так как подобная станция уже существует
|
|
| 444. |
L_ocation:
|
|
| 2009-05-09 |
L_oko:
|
|
| 452. |
Song Lyrics
|
|
| 2009-06-02 |
Teksto de kanto
|
|
| 458. |
_Edit
|
|
| 2009-05-09 |
_Redakti
|
|
| 459. |
_Search again
|
|
| 2009-05-09 |
_Serĉi plu
|
|
| 526. |
Error
|
|
| 2009-05-09 |
Eraro
|
|
| 544. |
Notification
|
|
| 2009-05-09 |
Sciigo
|
|
| 550. |
Not Playing
|
|
| 2009-05-09 |
Nenio ludata
|
|
| 553. |
Playing
|
|
| 2009-05-09 |
Ludas
|
|
