Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 396. |
Grayscale
|
|
| 2012-03-30 |
Scala di grigi
|
|
| 400. |
Use local cursor
|
|
| 2012-03-30 |
Usare il cursore locale
|
|
| 403. |
XDMCP - X Remote Session
|
|
| 2012-03-30 |
Sessione X remota XDMCP
|
|
| 432. |
RemoteFX (32 bpp)
|
|
| 2012-03-25 |
RemoteFX (32 bpp)
|
|
| 443. |
Local - low quality
|
|
| 2012-03-25 |
Locale - bassa qualità
|
|
| 444. |
Local - medium quality
|
|
| 2012-03-25 |
Locale - media qualità
|
|
| 445. |
Local - high quality
|
|
| 2012-03-25 |
Locale - alta qualità
|
|
| 464. |
Sound
|
|
| 2012-03-25 |
Audio
|
|
| 472. |
Client name
|
|
| 2012-03-24 |
Nome client
|
|
| 509. |
RDP - Remote Desktop Protocol
|
|
| 2012-03-24 |
RDP - Remote Desktop Protocol
|
|
| 510. |
RDP - RDP File Handler
|
|
| 2012-03-30 |
Gestore file RDP
|
|
| 511. |
RDP - Preferences
|
|
| 2012-03-30 |
Preferenze RDP
|
|
| 512. |
Export connection in Windows .rdp file format
|
|
| 2012-03-30 |
Esporta la connessione nel formato .rdp di Windows
|
|
| 516. |
Keyboard layout
|
|
| 2012-03-25 |
Disposizione della tastiera
|
|
| 517. |
Use client keyboard mapping
|
|
| 2012-03-28 |
Usare la diposizione della tastiera del client
|
|
| 519. |
Wallpaper
|
|
| 2012-03-28 |
Sfondo
|
|
| 520. |
Window drag
|
|
| 2012-03-28 |
Trascinamento delle finestre
|
|
| 521. |
Menu animation
|
|
| 2012-03-28 |
Animazione dei menù
|
|
| 522. |
Theme
|
|
| 2012-03-28 |
Tema
|
|
| 523. |
Cursor shadow
|
|
| 2012-03-28 |
Ombra del cursore
|
|
| 524. |
Cursor blinking
|
|
| 2012-03-28 |
Lampeggiamento del cursore
|
|
| 525. |
Font smoothing
|
|
| 2012-03-30 |
Sfumatura dei caratteri
|
|
| 526. |
Composition
|
|
| 2012-03-30 |
Composizione
|
|
| 534. |
Attach
|
|
| 2012-03-30 |
Collega
|
|
| 535. |
Restore
|
|
| 2012-03-30 |
Ripristina
|
|
| 536. |
Start
|
|
| 2012-03-30 |
Avvia
|
|
| 537. |
Terminate
|
|
| 2012-03-30 |
Termina
|
|
| 539. |
Status
|
|
| 2012-03-30 |
Stato
|
|
| 542. |
Disable clipboard sync
|
|
| 2012-03-25 |
Disabilitare la sincronizzazione degli appunti
|
|
| 543. |
Disable encryption
|
|
| 2012-03-28 |
Disabilitare la cifratura
|
|
| 545. |
NX - NX Technology
|
|
| 2012-03-30 |
Tecnologia NX
|
|
| 2012-03-30 |
NX - Tecnologia NX
|
|
| 548. |
Desktop sharing invitation
|
|
| 2012-03-28 |
Invito per la condivisione del desktop
|
|
| 549. |
Telepathy - Desktop Sharing
|
|
| 2012-03-30 |
Condivisione del desktop Telepathy
|
|
| 581. |
Export
|
|
| 2012-03-03 |
Esporta
|
|
| 584. |
Homepage
|
|
| 2012-03-03 |
Sito web
|
|
| 590. |
Remote Desktop Client
|
|
| 2013-02-27 |
Client di connessione a desktop remoti
|
|
| 621. |
Double-click action
|
|
| 2012-03-03 |
Azione del doppio clic
|
|
| 622. |
Open connection
|
|
| 2012-03-03 |
Apri una connessione
|
|
| 648. |
Always show tabs
|
|
| 2012-03-03 |
Mostrare sempre le schede
|
|
| 652. |
Scrolled window
|
|
| 2012-03-03 |
Finestra a scorrimento
|
|
| 653. |
Viewport fullscreen
|
|
| 2012-03-03 |
Area visibile a schermo intero
|
|
| 664. |
Show new connection on top of the menu
|
|
| 2012-03-03 |
Mostrare le nuove connessioni in alto nel menu
|
|
| 671. |
Host key
|
|
| 2012-03-03 |
Tasto host
|
|
| 673. |
Auto-fit window
|
|
| 2012-03-03 |
Adattare automaticamente la finestra
|
|
| 675. |
Grab keyboard
|
|
| 2012-03-03 |
Catturare la tastiera
|
|
| 701. |
Security
|
|
| 2012-03-25 |
Sicurezza
|
|
| 703. |
Scrollback lines
|
|
| 2012-03-03 |
Righe di scorrimento all'indietro
|
|
| 742. |
Choose a new key
|
|
| 2012-03-03 |
Scelta di un nuovo tasto
|
|
