Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Disable server input
|
|
| 2012-03-30 |
Disabilitare l'input del server
|
|
| 2012-03-30 |
Disabilitare l'imput del server
|
|
| ~ |
<Auto detect>
|
|
| 2012-03-28 |
<Rilevamento automatico>
|
|
| ~ |
Color depth
|
|
| 2012-03-25 |
Profondità colore
|
|
| ~ |
High color (16 bpp)
|
|
| 2012-03-24 |
Highcolor (16 bpp)
|
|
| ~ |
True color (32 bpp)
|
|
| 2012-03-24 |
Truecolor (32 bpp)
|
|
| ~ |
256 colors (8 bpp)
|
|
| 2012-03-24 |
256 colori (8 bpp)
|
|
| ~ |
Allow bold text
|
|
| 2012-03-24 |
Consentire testo in grassetto
|
|
| ~ |
Startup program
|
|
| 2012-03-03 |
Programma all'avvio
|
|
| ~ |
Startup path
|
|
| 2012-03-03 |
Percorso all'avvio
|
|
| ~ |
Remember last view mode for each connection
|
|
| 2012-03-03 |
Ricordare l'ultima modalità di visualizzazione per ogni connessione
|
|
| 15. |
Subject:
|
|
| 2012-03-30 |
Oggetto:
|
|
| 16. |
Issuer:
|
|
| 2012-03-30 |
Emittente:
|
|
| 17. |
Fingerprint:
|
|
| 2012-03-30 |
Impronta digitale:
|
|
| 27. |
Plugin %s is not registered.
|
|
| 2012-03-03 |
Il plugin %s non è registrato.
|
|
| 30. |
Recent lists cleared.
|
|
| 2012-03-03 |
Elenchi elementi recenti puliti.
|
|
| 47. |
Public key (automatic)
|
|
| 2012-03-03 |
Chiave pubblica (automatica)
|
|
| 49. |
Copy
|
|
| 2012-03-24 |
Copia
|
|
| 51. |
Paste
|
|
| 2012-03-24 |
Incolla
|
|
| 81. |
Discovered
|
|
| 2012-03-03 |
Rilevato
|
|
| 88. |
Please enter format 'widthxheight'.
|
|
| 2012-03-03 |
Inserire formato "widthxheight'"
|
|
| 91. |
Choose download location
|
|
| 2012-03-03 |
Scelta posizione per lo scaricamento
|
|
| 2012-03-03 |
Scelta della posizione per lo scaricamento
|
|
| 93. |
Choose a file to upload
|
|
| 2012-03-03 |
Scelta file da caricare
|
|
| 94. |
Upload folder
|
|
| 2012-03-03 |
Carica cartella
|
|
| 95. |
Download
|
|
| 2012-03-03 |
Scarica
|
|
| 96. |
Upload
|
|
| 2012-03-03 |
Carica
|
|
| 97. |
_Delete
|
|
| 2015-03-06 |
_Elimina
|
|
| 99. |
Go to home folder
|
|
| 2012-03-03 |
Vai alla cartella home
|
|
| 101. |
Go to parent folder
|
|
| 2012-03-03 |
Vai alla cartella genitore
|
|
| 102. |
Refresh
|
|
| 2012-03-30 |
Aggiorna
|
|
| 103. |
Refresh current folder
|
|
| 2012-03-03 |
Aggiorna la cartella attuale
|
|
| 104. |
Download from server
|
|
| 2012-03-03 |
Scarica dal server
|
|
| 105. |
Upload to server
|
|
| 2012-03-03 |
Invia al server
|
|
| 107. |
Delete files on server
|
|
| 2012-03-03 |
Cancella i file sul server
|
|
| 110. |
User
|
|
| 2012-03-03 |
Utente
|
|
| 138. |
Open Main Window
|
|
| 2012-03-28 |
Apri finestra principale
|
|
| 2012-03-03 |
Apri la finestra principale
|
|
| 139. |
_Preferences
|
|
| 2015-03-06 |
_Preferenze
|
|
| 140. |
_About
|
|
| 2015-03-06 |
I_nformazioni
|
|
| 141. |
Enable Service Discovery
|
|
| 2012-03-03 |
Abilita il rilevamento del servizio
|
|
| 142. |
_Quit
|
|
| 2015-03-06 |
_Esci
|
|
| 144. |
Connect to remote desktops through the applet menu
|
|
| 2012-03-03 |
Connetti al desktop remoto utilizzando il menu dell'applet
|
|
| 147. |
Viewport fullscreen mode
|
|
| 2012-03-03 |
Area visibile in modalità schermo intero
|
|
| 148. |
Scrolled fullscreen
|
|
| 2012-03-03 |
Schermo intero a scorrimento
|
|
| 153. |
Resize the window to fit in remote resolution
|
|
| 2012-03-03 |
Ridimensionare la finestra per adattarla alla risoluzione remota
|
|
| 154. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2012-03-03 |
Commutare la modalità schermo intero
|
|
| 2012-03-03 |
Commuta la modalità schermo intero
|
|
| 155. |
Switch tab pages
|
|
| 2012-03-03 |
Cambiare scheda
|
|
| 157. |
Toggle scaled mode
|
|
| 2012-03-03 |
Attivare modalità scalata
|
|
