|
55.
|
|
|
System wide mode unsupported on this platform.
|
|
|
|
Η κατάσταση συστήματος δεν υποστηρίζεται σε αυτό το λειτουργικό.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:360
|
|
56.
|
|
|
Failed to parse command line.
|
|
|
|
Αποτυχία ανάλυσης της γραμμής εντολών.
|
|
Translated by
Panos Bouklis
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
In upstream: |
|
Αποτυχία ανάλυσης γραμμής εντολών.
|
|
|
Suggested by
Sklavos Software
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:650
|
|
57.
|
|
|
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
|
|
Άρνηση κατάστασης συστήματος για μη υπερχρήστη. Εκκίνηση μόνο της υπηρεσίας αναζήτησης διακομιστή διαύλου δεδομένων.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:689
|
|
58.
|
|
|
Failed to kill daemon: %s
|
|
|
|
Αποτυχία τερματισμού δαίμονα: %s
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:788
|
|
59.
|
|
|
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
|
|
Αυτό το πρόγραμμα δεν προορίζεται να εκτελεστεί από υπερχρήστη (εκτός και οριστεί --system).
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:817
|
|
60.
|
|
|
Root privileges required.
|
|
|
|
Απαιτούνται δικαιώματα υπερχρήστη.
|
|
Translated by
Panos Bouklis
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:820
|
|
61.
|
|
|
--start not supported for system instances.
|
|
|
|
Δεν υποστηρίζεται το --start για στιγμιότυπα συστήματος.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:827
|
|
62.
|
|
|
User-configured server at %s , refusing to start/autospawn.
|
|
|
|
Ο ρυθμισμένος από τον χρήστη διακομιστής στο %s , αρνιέται να ξεκινήσει/να παράξει αυτόματα.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:867
|
|
63.
|
|
|
User-configured server at %s , which appears to be local. Probing deeper.
|
|
|
|
Ο ρυθμισμένος από τον χρήστη διακομιστής στο %s , φαίνεται να είναι τοπικός. Βαθύτερη διερεύνηση.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:873
|
|
64.
|
|
|
Running in system mode, but --disallow-exit not set.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:878
|