Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 122. |
Can't have logical partitions outside of the extended partition.
|
|
| 2014-08-01 |
Không cho phép phân vùng lô-gíc nằm ngoài phân vùng mở rộng.
|
|
| 123. |
Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
|
|
| 2014-08-01 |
Không cho phép phân vùng lô-gíc nằm ngoài phân vùng mở rộng trên %s.
|
|
| 125. |
Can't have a partition outside the disk!
|
|
| 2014-08-01 |
Không thể có phân vùng nằm ngoài đĩa!
|
|
| 130. |
logical
|
|
| 2014-08-01 |
lô-g
|
|
| 144. |
msftdata
|
|
| 2014-08-01 |
msftdata
|
|
| 146. |
diag
|
|
| 2014-08-01 |
diag
|
|
| 147. |
legacy_boot
|
|
| 2014-08-01 |
legacy_boot
|
|
| 148. |
irst
|
|
| 2014-08-01 |
irst
|
|
| 149. |
esp
|
|
| 2014-08-01 |
esp
|
|
| 150. |
chromeos_kernel
|
|
| 2023-06-13 |
chromeos_kernel
|
|
| 151. |
bls_boot
|
|
| 2023-06-13 |
bls_boot
|
|
| 166. |
A bug has been detected in GNU Parted. Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting! Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
|
|
| 2014-08-01 |
Phát hiện ra một lỗi trong GNU parted. Hãy thăm trang chủ Web của parted (http://www.gnu.org/software/parted/parted.html) để biết thêm về thông tin thích hợp với báo cáo lỗi! Xin hãy gửi thư thông báo tới %s kèm theo ít nhất là số phiên bản (%s) và thông tin sau đây:
|
|
| 173. |
Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d bytes.
|
|
| 2023-06-13 |
Không thể dùng bảng phân Atari vùng trên đĩa với cỡ cung từ không bằng %d byte.
|
|
| 174. |
Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors.
|
|
| 2023-06-13 |
Không thể sử dụng bảng phân vùng Atari trên đĩa nếu nhiều hơn %d cung từ.
|
|
| 175. |
Too many Atari partitions detected. Maybe there is a loop in the XGM linked list. Aborting.
|
|
| 2023-06-13 |
Dò tìm thấy quá nhiều phân vùng Atari. Cói lẽ ở đây có lẽ lặp quẩn tròn trong danh sách liên kết XGM. Nên bãi bỏ.
|
|
| 176. |
No data partition found in the ARS at sector %lli.
|
|
| 2023-06-13 |
Không tìm thấy dữ liệu phân vùng trong ARS tại cung từ %lli.
|
|
| 177. |
The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli.
|
|
| 2023-06-13 |
Mục tin của ARS lôgíc kế tiếp không phải là kiểu XGM trong ARS tại cung từ %lli.
|
|
| 178. |
There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it is corrupted.
|
|
| 2023-06-13 |
Đây có vẻ không phải là một bảng phân vùng Atari trên đĩa này (%s), hoặc là nó bị hỏng.
|
|
| 179. |
No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d.
|
|
| 2023-06-13 |
Không có chỗ ở cung từ %lli để lưu ARS của phân vùng lôgíc %d.
|
|
| 180. |
No room at sector %lli to store ARS.
|
|
| 2023-06-13 |
Không có chỗ ở cung từ %lli để lưu ARS.
|
|
| 181. |
The sector count that is stored in the partition table does not correspond to the size of your device. Do you want to fix the partition table?
|
|
| 2023-06-13 |
Số lượng cung từ cái mà được lưu trong bảng phân vùng không tương ứng với kích thước của thiết bị của bạn. Bạn có muốn sửa bảng phân vùng?
|
|
| 182. |
No room at sector %lli to store BSL.
|
|
| 2023-06-13 |
Không có chỗ ở cung từ %lli để lưu BSL.
|
|
| 183. |
There were remaining partitions after filling the main AHDI table.
|
|
| 2023-06-13 |
Ở đây vẫn còn các phân vùng sau khi điền đầy bảng AHDI chính.
|
|
| 184. |
The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is not empty so more partitions of unknown size and position will be detected by ICD compatible software. Do you want to invalidate the ICD table?
|
|
| 2023-06-13 |
Bảng DHDI chính được lọc ra với mọi phân vùng nhưng bảng ICD không trống vậy có các phân vùng khác không biết cỡ và vị trí sẽ được dò tìm ra bởi phần mềm tương thích ICD. Bạn có muốn bất hoạt bảng ICD?
|
|
| 185. |
ICD entries can't contain extended or logical partitions.
|
|
| 2023-06-13 |
Mục tin ICD không thể chứa phân vùng mở rộng hay lôgíc.
|
|
| 186. |
There were remaining partitions after filling the tables.
|
|
| 2023-06-13 |
Ở đây vẫn còn các phân vùng sau khi điền đầy bảng.
|
|
| 187. |
You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary partitions, if XGM is the first one it counts for two).
|
|
| 2023-06-13 |
Bạn không thể sử dụng một phân vùng XGM mở rộng trong chế độ ICD (nhiều hơn %d phân vùng chính, nếu XGM là phân vùng đầu nó sẽ đếm là hai).
|
|
| 189. |
You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an extended XGM partition. If XGM is the first partition it counts for two.
|
|
| 2023-06-13 |
Bạn không thể sử dụng nhiều hơn %d phân vùng chính (chế độ ICD) nếu bạn sử dụng phân vùng XGM mở rộng. Nếu XGM là phân vùng đầu tiên nó đếm thành hai.
|
|
| 192. |
The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.
|
|
| 2023-06-13 |
Bảng phân vùng của thiết bị DASD-LDL không thể thay đổi.
|
|
| 197. |
Extended partitions cannot be recovery partitions on msdos disk labels.
|
|
| 2023-06-13 |
Phân vùng mở rộng không thể được khôi phục các phân vùng trên nhãn đĩa MSDOS.
|
|
| 199. |
cannot create any more partitions
|
|
| 2023-06-13 |
không thể tạo phân vùng thêm nữa
|
|
| 2014-08-01 |
không thể tạo phân vùng thêm nữa.
|
|
| 204. |
Only logical partitions can be a boot file.
|
|
| 2014-08-01 |
Chỉ phân vùng lô-gíc có thể là một tập tin khởi động.
|
|
| 208. |
seek error
|
|
| 2014-08-01 |
lỗi di chuyển vị trí đọc
|
|
| 221. |
VOLSER not found on device
|
|
| 2023-06-13 |
VOLSER không tìm thấy trên thiết bị
|
|
| 224. |
No room for partition info.
|
|
| 2023-06-13 |
Không có chỗ trống cho thông tin về phân vùng.
|
|
| 227. |
The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
|
|
| 2014-08-01 |
Phiên bản API hiện thời “%d” không tương ứng với phiên bản API trình điều khiển DASD “%d”!
|
|
| 228. |
Could not retrieve disk size.
|
|
| 2023-06-13 |
Không thể lấy kích cỡ đĩa.
|
|
| 231. |
Disk geometry does not match a DASD device of type 3390.
|
|
| 2023-06-13 |
Cấu trúc hình thể đĩa không khớp với thiết bị DASD của kiểu 3390.
|
|
| 232. |
device is too small for GPT
|
|
| 2014-08-01 |
thiết bị quá nhỏ cho GPT
|
|
| 233. |
The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise. Please report this!
|
|
| 2014-08-01 |
Định dạng của bảng phân vùng GPT có phiên bản %x, mới hơn so với phiên bản Parted có thể nhận ra. Xin hãy báo cáo điều này cho chúng tôi biết!
|
|
| 234. |
Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
|
|
| 2023-06-13 |
Không phải toàn bộ sức chứa sẵn sàng cho %s hình như được sử dụng, bạn có thể sửa GPT để sử dụng toàn bộ sức chứa (%llu khối bổ sung) hoặc tiếp tục với cài đặt hiện tại?
|
|
| 235. |
The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be. Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
|
|
| 2014-08-01 |
Bảng GPT sao lưu không nằm tại cuối đĩa như yêu cầu. Sửa bằng cách di chuyển phần sao lưu tới cuối (và xóa bỏ sao lưu cũ)?
|
|
| 240. |
failed to translate partition name
|
|
| 2014-08-01 |
gặp lỗi khi dịch tên phân vùng
|
|
| 242. |
Partition map has no partition map entry!
|
|
| 2014-08-01 |
Sơ đồ phân vùng không có mục nhập sơ đồ phân vùng!
|
|
| 245. |
Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
|
|
| 2014-08-01 |
Phân vùng %d có chiều dài sai 0 byte!
|
|
| 252. |
Conflicting partition map entry sizes! Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
|
|
| 2014-08-01 |
Xung đột kích thước mục sơ đồ phân vùng! Mục 1 nói là %d, nhưng mục %d nói là %d!
|
|
| 253. |
Weird! There are 2 partitions map entries!
|
|
| 2014-08-01 |
Kỳ lạ - có hai mục sơ đồ phân vùng!
|
|
| 255. |
Can't add another partition -- the partition map is too small!
|
|
| 2014-08-01 |
Không thêm được phân vùng bổ sung - sơ đồ phân vùng quá nhỏ!
|
|
| 257. |
Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries. This is still unsupported.
|
|
| 2023-06-13 |
Phân vùng %d không căn hàng với biên trụ. Trường hợp này vẫn còn không được hỗ trợ.
|
|
