|
|
52.
|
|
|
General help using GNU software: < %s> 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:260
|
|
|
53.
|
|
|
memory exhausted
|
|
|
|
|
pomnilnik je porabljen
|
|
Translated and reviewed by
musli
|
|
|
|
Located in
lib/xalloc-die.c:34
|
|
|
54.
|
|
|
Disk Image
|
|
|
|
|
Odtis diska
|
|
Translated and reviewed by
musli
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:246
|
|
|
55.
|
|
|
Error opening %s: %s
|
|
|
|
|
Napaka med odpiranjem %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:347 libparted/arch/gnu.c:349
libparted/arch/linux.c:1732
|
|
|
56.
|
|
|
Unable to open %s read-write (%s). %s has been opened read-only.
|
|
|
|
|
%s ni mogoče odpreti za branje in pisanje (%s). %s je odprt samo za branje.
|
|
Translated and reviewed by
musli
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:358 libparted/arch/gnu.c:359
libparted/arch/linux.c:1743
|
|
|
57.
|
|
|
%s during seek for read on %s
|
|
|
|
|
%s med iskanjem za branje na %s
|
|
Translated and reviewed by
musli
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:420 libparted/arch/linux.c:1908
|
|
|
58.
|
|
|
%s during read on %s
|
|
|
|
|
%s med branjem na %s
|
|
Translated and reviewed by
musli
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:453 libparted/arch/gnu.c:497 libparted/arch/gnu.c:596
libparted/arch/gnu.c:724 libparted/arch/linux.c:1868
libparted/arch/linux.c:1950
|
|
|
59.
|
|
|
Can't write to %s, because it is opened read-only.
|
|
|
|
|
Pisanje v %s ni mogoče, ker je odprt samo za branje.
|
|
Translated and reviewed by
musli
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:489 libparted/arch/gnu.c:557
libparted/arch/linux.c:2027
|
|
|
60.
|
|
|
%s during seek for write on %s
|
|
|
|
|
%s med iskanjem za pisanje na %s
|
|
Translated and reviewed by
musli
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:505 libparted/arch/linux.c:2052
|
|
|
61.
|
|
|
%s during write on %s
|
|
|
|
|
%s med pisanjem na %s
|
|
Translated and reviewed by
musli
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:542 libparted/arch/gnu.c:633 libparted/arch/gnu.c:678
libparted/arch/gnu.c:755 libparted/arch/linux.c:2000
libparted/arch/linux.c:2095 libparted/arch/linux.c:2168
|
