Ubuntu
parted package

Browsing German translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “parted”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
107 → 116 of 565 results First • • • Last
107.
Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
Versuch, die Sektoren %ld-%ld außerhalb der Partition auf %s zu schreiben.
Translated by Martin v. Löwis
Reviewed by Martin Ereth
Located in libparted/cs/geom.c:379
108.
checking for bad blocks
Nach defekten Blöcken wird gesucht
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Suche nach defekten Blöcken
Suggested by Martin Ereth
Located in libparted/cs/geom.c:419
109.
Backtrace has %d calls on stack:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die Ablaufverfolgung hat %d Aufrufe auf dem Stack:
Translated by Martin Ereth
Located in libparted/debug.c:97
110.
Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
Aussage (%s) bei %s:%d in der Funktion %s() fehlgeschlagen.
Translated by Martin Ereth
Located in libparted/debug.c:110
111.
%s: unrecognised disk label
%s: unbekannte Partitionstabelle
Translated by Martin Ereth
Located in libparted/disk.c:194
112.
This libparted doesn't have write support for %s. Perhaps it was compiled read-only.
Der libparted fehlt die Schreibunterstützung für %s. Vielleicht wurde sie nur lesbar kompiliert.
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Der libparted fehlt die Schreibunterstützung für %s. Vielleicht wurde sie nur lesbar übersetzt.
Suggested by Martin Ereth
Located in libparted/disk.c:487
113.
Partition %d is %s, but the file system is %s.
Die Partition %d hat %s, aber das Dateisystem hat %s.
Translated by Martin Ereth
Reviewed by Martin Ereth
Located in libparted/disk.c:632
114.
cylinder_alignment
cylinder_alignment
Translated by Sascha
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in libparted/disk.c:841
115.
pmbr_boot
pmbr_boot
Translated by Mario Blättermann
Located in libparted/disk.c:843
116.
Unknown disk flag, %d.
Unbekanntes Disk-Flag, %d.
Translated by Mario Blättermann
Located in libparted/disk.c:848
107 → 116 of 565 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Gnau, Christian Strübing, Christopher Guckes, Christopher Lorenz, Dan Cooper, Dennis Baudys, Florian Zeitz, Frank Jansen, Goldenphoenix, Hendrik Schrieber, Jan, Mario Blättermann, Martin Ereth, Martin v. Löwis, Michael W., Patrick Harms, Philipp Hug, Sascha, Sebastian, Simon Matschke, Thomas Holbach, Tobias Heep, Torsten Franz, Uwe Mock, WolfgangK, Zwulf, kaelev7, lucasvo, schuko24, speedfreak665, tlue.