|
485.
|
|
|
connecting (configuring)
|
|
|
|
se conectează (configurare)
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
src/libnmc-base/nm-client-utils.c:296
|
|
486.
|
|
|
connecting (need authentication)
|
|
|
|
se conectează (trebuie autentificare)
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
src/libnmc-base/nm-client-utils.c:297
|
|
487.
|
|
|
connecting (getting IP configuration)
|
|
|
|
se conectează (obținere configurări IP)
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
src/libnmc-base/nm-client-utils.c:298
|
|
488.
|
|
|
connecting (checking IP connectivity)
|
|
|
|
se conectează (verificare conectivitate IP)
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
src/libnmc-base/nm-client-utils.c:299
|
|
489.
|
|
|
connecting (starting secondary connections)
|
|
|
|
se conectează (pornire conexiuni secundare)
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
src/libnmc-base/nm-client-utils.c:301
|
|
490.
|
|
|
connection failed
|
|
|
|
conexiunea a eșuat
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/libnmc-base/nm-client-utils.c:304
|
|
491.
|
|
|
connecting (externally)
|
|
|
|
se conectează (extern)
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
src/libnmc-base/nm-client-utils.c:311 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:312
src/libnmc-base/nm-client-utils.c:313 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:314
src/libnmc-base/nm-client-utils.c:315 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:316
|
|
492.
|
|
|
connected (externally)
|
|
|
|
conectat (extern)
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
src/libnmc-base/nm-client-utils.c:317
|
|
493.
|
|
|
deactivating (externally)
|
|
|
|
se dezactivează (extern)
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
src/libnmc-base/nm-client-utils.c:318 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:319
|
|
494.
|
|
|
yes (guessed)
|
|
|
|
da (presupus)
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
src/libnmc-base/nm-client-utils.c:344
|