Ubuntu
network-manager package

Browsing Romanian translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “networkmanager”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
488 → 497 of 2214 results First • • • Last
488.
connecting (checking IP connectivity)
se conectează (verificare conectivitate IP)
Translated by Sergiu Bivol
Located in src/libnmc-base/nm-client-utils.c:299
489.
connecting (starting secondary connections)
se conectează (pornire conexiuni secundare)
Translated by Sergiu Bivol
Located in src/libnmc-base/nm-client-utils.c:301
490.
connection failed
conexiunea a eșuat
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/libnmc-base/nm-client-utils.c:304
491.
connecting (externally)
se conectează (extern)
Translated by Sergiu Bivol
Located in src/libnmc-base/nm-client-utils.c:311 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:312 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:313 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:314 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:315 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:316
492.
connected (externally)
conectat (extern)
Translated by Sergiu Bivol
Located in src/libnmc-base/nm-client-utils.c:317
493.
deactivating (externally)
se dezactivează (extern)
Translated by Sergiu Bivol
Located in src/libnmc-base/nm-client-utils.c:318 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:319
494.
yes (guessed)
da (presupus)
Translated by Sergiu Bivol
Located in src/libnmc-base/nm-client-utils.c:344
495.
no (guessed)
nu (presupus)
Translated by Sergiu Bivol
Located in src/libnmc-base/nm-client-utils.c:345
496.
Unknown
 
TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason)
TRANSLATORS: Unknown reason for a connection state change (NMActiveConnectionStateReason)
Necunoscut
Translated by Daniel Șerbănescu
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/libnm-client-impl/nm-device.c:1826 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:352 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:475 src/nmcli/utils.c:1841
497.
No reason given
Niciun motiv oferit
Translated by Sergiu Bivol
Located in src/libnmc-base/nm-client-utils.c:353
488 → 497 of 2214 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Anca Emanuel, Angelescu, Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Sergiu Bivol.