Translations by Kiyoto James Hashida
Kiyoto James Hashida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 482. |
unmanaged
|
|
| 2010-08-14 |
管理無し
|
|
| 483. |
unavailable
|
|
| 2010-08-14 |
利用不可
|
|
| 484. |
connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
接続中（準備）
|
|
| 485. |
connecting (configuring)
|
|
| 2010-08-14 |
接続中（設定中）
|
|
| 486. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
接続中（認証が必要）
|
|
| 487. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
接続中（IP 設定を取得中）
|
|
| 490. |
connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
接続に失敗
|
|
| 586. |
field '%s' has to be alone
|
|
| 2010-08-14 |
フィールド '%s' は孤立する必要があります
|
|
| 600. |
auto
|
|
| 2010-08-14 |
自動
|
|
| 610. |
%d (unknown)
|
|
| 2010-08-14 |
%d (不明)
|
|
| 726. |
SSID
|
|
| 2010-08-14 |
SSID
|
|
| 1416. |
BSSID
|
|
| 2010-08-14 |
BSSID
|
|
| 1463. |
PEM key file had no end tag '%s'.
|
|
| 2010-08-14 |
PEM キーファイルは終了タグ '%s' を持ちません。
|
|
| 1464. |
Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
|
|
| 2010-08-14 |
不正形式の PEM ファイル: Proc-Type は最初のタグではありません。
|
|
| 1465. |
Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
|
|
| 2010-08-14 |
不正形式の PEM ファイル: 不明な Proc-Type タグ '%s' です。
|
|
| 1466. |
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
|
|
| 2010-08-14 |
不正形式の PEM ファイル: DEK-Info は２つ目のタグではありません。
|
|
| 1467. |
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
|
|
| 2010-08-14 |
不正形式の PEM ファイル: DEK-Info タグ内に IV が見付かりません。
|
|
| 1468. |
Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
|
|
| 2010-08-14 |
不正形式の PEM ファイル: DEK-Info タグ内に無効な形式の IV
|
|
| 1469. |
Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
|
|
| 2010-08-14 |
不正形式の PEM ファイル: 不明なプライベートキー暗号文 '%s'。
|
|
| 1470. |
Could not decode private key.
|
|
| 2010-08-14 |
プライベートキーを復号できませんでした。
|
|
| 1476. |
IV must be an even number of bytes in length.
|
|
| 2010-08-14 |
IV はその長さで偶数のバイト数でなければなりません。
|
|
| 1477. |
IV contains non-hexadecimal digits.
|
|
| 2010-08-14 |
IV は 16進法でない数字を含んでいます。
|
|
| 1479. |
Unable to determine private key type.
|
|
| 2010-08-14 |
プライベートキーのタイプを判定できません。
|
|
| 1483. |
Failed to decode certificate.
|
|
| 2010-08-14 |
証明書の復号に失敗しました。
|
|
| 1487. |
Failed to initialize the crypto engine.
|
|
| 2010-08-14 |
暗号化エンジンの初期化に失敗しました。
|
|
| 1492. |
Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
|
|
| 2010-08-14 |
プライベートキーの復号に失敗しました: 予想外の不要語句の長さです。
|
|
| 1493. |
Failed to decrypt the private key.
|
|
| 2010-08-14 |
プライベートキーの復号に失敗しました。
|
|
| 1497. |
Error initializing certificate data: %s
|
|
| 2010-08-14 |
証明書データの初期化にエラー発生: %s
|
|
| 1498. |
Couldn't decode certificate: %s
|
|
| 2010-08-14 |
証明書をデコードできませんでした: %s
|
|
| 1499. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
|
|
| 2010-08-14 |
PKCS#12 デコーダを初期化できません: %s
|
|
| 1500. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %s
|
|
| 2010-08-14 |
PKCS#12 ファイルをデコードできません: %s
|
|
| 1501. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %s
|
|
| 2010-08-14 |
PKCS#12 ファイルを確証できません: %s
|
|
| 1504. |
Failed to initialize the crypto engine: %d.
|
|
| 2010-08-14 |
暗号化エンジンの初期化に失敗しました: %d。
|
|
| 1505. |
Failed to initialize the decryption cipher slot.
|
|
| 2010-08-14 |
復号化暗号文スロットの初期化に失敗しました。
|
|
| 1506. |
Failed to set symmetric key for decryption.
|
|
| 2010-08-14 |
復号化用シンメトリックキーの設定に失敗しました。
|
|
| 1507. |
Failed to set IV for decryption.
|
|
| 2010-08-14 |
復号化用 IV の設定に失敗しました。
|
|
| 1508. |
Failed to initialize the decryption context.
|
|
| 2010-08-14 |
復号化コンテキストの初期化に失敗しました。
|
|
| 1509. |
Failed to decrypt the private key: %d.
|
|
| 2010-08-14 |
プライベートキーの復号に失敗しました: %d
|
|
| 1510. |
Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
|
|
| 2010-08-14 |
プライベートキーの復号に失敗しました: 復号したデータが大きすぎます。
|
|
| 1511. |
Failed to finalize decryption of the private key: %d.
|
|
| 2010-08-14 |
プライベートキー復号化の完了に失敗しました: %d
|
|
| 1512. |
Failed to initialize the encryption cipher slot.
|
|
| 2010-08-14 |
暗号化暗号文スロットの初期化に失敗しました。
|
|
| 1513. |
Failed to set symmetric key for encryption.
|
|
| 2010-08-14 |
暗号化用のシンメトリックキーの設定に失敗しました。
|
|
| 1514. |
Failed to set IV for encryption.
|
|
| 2010-08-14 |
暗号化用の IV の設定に失敗しました。
|
|
| 1516. |
Failed to encrypt: %d.
|
|
| 2010-08-14 |
暗号化に失敗しました: %d
|
|
| 1517. |
Unexpected amount of data after encrypting.
|
|
| 2010-08-14 |
暗号化の後に予期しないデータの量があります。
|
|
| 1518. |
Couldn't decode certificate: %d
|
|
| 2010-08-14 |
証明書のデコードが出来ません: %d
|
|
| 1521. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
|
|
| 2010-08-14 |
PKCS#12 デコーダを初期化出来ません: %d
|
|
| 1522. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %d
|
|
| 2010-08-14 |
PKCS#12 ファイルをデコード出来ません: %d
|
|
| 1523. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %d
|
|
| 2010-08-14 |
PKCS#12 ファイルを確証出来ません: %d
|
|
| 1524. |
Could not generate random data.
|
|
| 2010-08-14 |
ランダムデータを生成できません。
|
|
