|
|
31.
|
|
|
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
|
|
|
Наразі ви приєднані до мобільної широкосмугової мережі.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:814
|
|
|
32.
|
|
|
Mobile Broadband network.
|
|
|
|
|
Мобільна широкосмугова мережа.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:954 src/applet-device-broadband.c:960
|
|
|
33.
|
|
|
You are now registered on the home network.
|
|
|
|
|
Ви тепер зареєстровані в домашній мережі.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:955
|
|
|
34.
|
|
|
You are now registered on a roaming network.
|
|
|
|
|
Ви тепер зареєстровані в роумінговій мережі.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:961
|
|
|
35.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Наразі ви приєднані до мобільної широкосмугової мережі.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
36.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Готуємо з'єднання мобільної широкосмугової мережі «%s»…
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:104 src/mobile-helpers.c:584
|
|
|
37.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Налаштовуємо з'єднання мобільної широкосмугової мережі «%s»…
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:107 src/mobile-helpers.c:587
|
|
|
38.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Для з'єднання мобільної радіомережі «%s» потрібне розпізнавання користувача…
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:110 src/mobile-helpers.c:590
|
|
|
39.
|
|
|
Requesting a network address for “%s”…
|
|
|
|
|
Надсилаємо запит щодо адреси мережі для «%s»…
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:113 src/applet.c:2694 src/mobile-helpers.c:593
|
|
|
40.
|
|
|
Mobile broadband connection “%s” active
|
|
|
|
|
Активне з'єднання за допомогою мобільної радіомережі «%s»
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:117 src/mobile-helpers.c:612
|
