|
|
31.
|
|
|
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
|
|
|
Повезани сте мобилном широкопојасном мрежом.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:814
|
|
|
32.
|
|
|
Mobile Broadband network.
|
|
|
|
|
Мобилна широкопојасна мрежа.
|
|
Translated by
Milan
|
|
|
|
|
| msgid "Mobile broadband network password"
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:954 src/applet-device-broadband.c:960
|
|
|
33.
|
|
|
You are now registered on the home network.
|
|
|
|
|
Сада сте регистровани на кућну мрежу.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:955
|
|
|
34.
|
|
|
You are now registered on a roaming network.
|
|
|
|
|
Сада сте регистровани на мрежу пребацивања.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:961
|
|
|
35.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Повезани сте мобилном широкопојасном мрежом.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
Reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
36.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Припремам мобилну, широкопојасну везу „%s“…
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:104 src/mobile-helpers.c:584
|
|
|
37.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Подешавам мобилну, широкопојасну везу „%s“…
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:107 src/mobile-helpers.c:587
|
|
|
38.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Потребна је пријава корисника за повезивање у мобилној мрежи „%s“…
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:110 src/mobile-helpers.c:590
|
|
|
39.
|
|
|
Requesting a network address for “%s”…
|
|
|
|
|
Захтевам мрежну адресу за „%s“…
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Requesting a network address for '%s'..."
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:113 src/applet.c:2694 src/mobile-helpers.c:593
|
|
|
40.
|
|
|
Mobile broadband connection “%s” active
|
|
|
|
|
Повезани сте преко мобилне широкопојасне везе „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:117 src/mobile-helpers.c:612
|
