|
|
763.
|
|
|
Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
|
|
|
|
|
Los esclaus « %s » e « %s » s'aplican a de pòrts virtuals diferents (« %s » e « %s ») del meteis periferic fisic.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-master.c:233
|
|
|
764.
|
|
|
%s slave %d
|
|
|
|
|
Esclau %s %d
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-master.c:357
|
|
|
765.
|
|
|
Could not load mobile broadband user interface.
|
|
|
|
|
Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire de la connexion mobila.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:297
|
|
|
766.
|
|
|
Unsupported mobile broadband connection type.
|
|
|
|
|
Tipe de connexion mobila de benda larga pas pres en carga.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:314
|
|
|
767.
|
|
|
Select Mobile Broadband Provider Type
|
|
|
Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
|
|
|
|
|
Seleccion del tipe de provesidor de connexion mobila de benda larga
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:527
|
|
|
768.
|
|
|
Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
|
|
|
|
|
Seleccionatz la tecnologia utilizada per vòstre provesidor de connexion mobila de benda larga. En cas de dobte, interrogatz vòstre provesidor.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:554
|
|
|
769.
|
|
|
My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
|
|
|
|
|
Mon provesidor utiliza una tecnologia de tipe _GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA, etc.)
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:559
|
|
|
770.
|
|
|
My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
|
|
|
Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
You may need to change it according to your language.
|
|
|
|
|
Mon provesidor utiliza una tecnologia de tipe C_DMA (1xRTT, EVOD, etc.)
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:566
|
|
|
771.
|
|
|
CDMA
|
|
|
|
|
CDMA
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:576 src/mb-menu-item.c:36
src/mobile-helpers.c:268
|
|
|
772.
|
|
|
GSM
|
|
|
|
|
GSM
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:579 src/mb-menu-item.c:40
src/mobile-helpers.c:266
|
