|
|
34.
|
|
|
You are now registered on a roaming network.
|
|
|
|
|
Ara sètz enregistrat sus una ret itineranta.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:961
|
|
|
35.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Ara sètz connectat a la ret mobila de benda larga.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
36.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Preparacion de la ret mobila «[nnbsp]%s[nnbsp]»…
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Preparacion de la ret mobila «[nbsp]%s[nbsp]»…
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:104 src/mobile-helpers.c:584
|
|
|
37.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Configuracion de la ret mobila «[nnbsp]%s[nnbsp]»…
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Configuracion de la ret mobila «[nbsp]%s[nbsp]»…
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:107 src/mobile-helpers.c:587
|
|
|
38.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Autentificacion utilizaire requerida per la connexion mobil «[nnbsp]%s[nnbsp]»…
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:110 src/mobile-helpers.c:590
|
|
|
39.
|
|
|
Requesting a network address for “%s”…
|
|
|
|
|
Demanda d’adreça ret per «[nnbsp]%s[nnbsp]»…
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:113 src/applet.c:2694 src/mobile-helpers.c:593
|
|
|
40.
|
|
|
Mobile broadband connection “%s” active
|
|
|
|
|
La connexion mobila naut debit «[nnbsp]%s[nnbsp]» es activa
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:117 src/mobile-helpers.c:612
|
|
|
41.
|
|
|
Auto Ethernet
|
|
|
|
|
Ethernet automatic
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:16
|
|
|
42.
|
|
|
Ethernet Networks (%s)
|
|
|
|
|
Rets Ethernet (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:72
|
|
|
43.
|
|
|
Ethernet Network (%s)
|
|
|
|
|
Ret Ethernet (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:74
|
