Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
146 → 155 of 924 results First • • • Last
146.
Connection activation failed
L'activacion de la connexion a fracassat
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/applet.c:508
147.

The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nnbsp]%s[nnbsp]» s’es desconnectada perque la connexion ret es estada interrompuda.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» s’es desconnectada perque la connexion ret es estada interrompuda.
Suggested by Quentin PAGÈS
Located in src/applet.c:845
148.

The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nnbsp]%s[nnbsp]» a fracassat perque la connexion ret es estada interrompuda.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» a fracassat perque la connexion ret es estada interrompuda.
Suggested by Quentin PAGÈS
Located in src/applet.c:847
149.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nnbsp]%s[nnbsp]» a fracassat perque lo servici VPN s’es arrestat d’un biais pas previst.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» a fracassat perque lo servici VPN s’es arrestat d’un biais pas previst.
Suggested by Quentin PAGÈS
Located in src/applet.c:849
150.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» a fracassat perque lo servici VPN a enviat una configuracion invalida.
Translated by Quentin PAGÈS
Reviewed by Quentin PAGÈS
Located in src/applet.c:851
151.

The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» a pas reüssit perque l’ensag de connexion a tròp tardat.
Translated by Quentin PAGÈS
Reviewed by Quentin PAGÈS
Located in src/applet.c:853
152.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» a fracassat perque lo servici VPN a pas començat a temps.
Translated by Quentin PAGÈS
Reviewed by Quentin PAGÈS
Located in src/applet.c:855
153.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» a fracassat perque lo servici VPN a pas pogut aviar.
Translated by Quentin PAGÈS
Reviewed by Quentin PAGÈS
Located in src/applet.c:857
154.

The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nnbsp]%s[nnbsp]» a fracassat perque i aviá pas cap de secret VPN valid.
Translated by Quentin PAGÈS
Reviewed by Quentin PAGÈS
Located in src/applet.c:859
155.

The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nnbsp]%s[nnbsp]» a fracassat a causa d’un secret VPN invalid.
Translated by Quentin PAGÈS
Reviewed by Quentin PAGÈS
Located in src/applet.c:861
146 → 155 of 924 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Luna Jernberg, Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).