Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Catalan translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
143 → 152 of 924 results First • • • Last
143.
Failed to add/activate connection
Ha fallat l'addició/activació de la connexió
Translated by Gil Forcada
Located in src/applet.c:425
144.
Device disconnect failed
Ha fallat la desconnexió del dispositiu
Translated by Gil Forcada
Located in src/applet.c:476
145.
Disconnect failure
Ha fallat la desconnexió
Translated by Gil Forcada
Located in src/applet.c:479
146.
Connection activation failed
Ha fallat l'activació de la connexió
Translated by Gil Forcada
Located in src/applet.c:508
147.

The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

S'ha desconnectat la connexió VPN «%s» perquè s'ha interromput la connexió de xarxa.
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in src/applet.c:845
148.

The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè s'ha interromput la connexió de xarxa.
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in src/applet.c:847
149.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN s'ha aturat de manera inesperada.
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in src/applet.c:849
150.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN ha retornat una configuració no vàlida.
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in src/applet.c:851
151.

The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè s'ha acabat el temps d'espera de l'intent de connexió.
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in src/applet.c:853
152.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN no s'ha iniciat en el temps establert.
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in src/applet.c:855
143 → 152 of 924 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gerardb, Gil Forcada, Giorgio Grappa, Joan Duran, JoanColl, Jordi Estrada, Josep Puigdemont, Josep Sànchez, Marcel, Oscar Pérez del Campo, Sergi Mateo, Toni Estevez, Walter Garcia-Fontes, Walter Garcia-Fontes, cefere0, tretze671.