Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Catalan translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
153 → 162 of 924 results First • • • Last
153.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè no s'ha pogut iniciar el servei VPN.
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in src/applet.c:857
154.

The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè no s'ha trobat cap secret VPN vàlid.
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in src/applet.c:859
155.

The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè els secrets VPN no són vàlids.
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in src/applet.c:861
156.

The VPN connection “%s” failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s».
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in src/applet.c:866
157.
VPN connection has been successfully established.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha establert correctament la connexió VPN.

%s
Translated by Gil Forcada
Located in src/applet.c:893
158.
VPN connection has been successfully established.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha establert correctament la connexió VPN.
Translated by Gil Forcada
Located in src/applet.c:895
159.
VPN Login Message
Missatge d'entrada de la VPN
Translated by Josep Puigdemont
Located in src/applet.c:897
160.
VPN Connection Failed
No s'ha pogut establir la connexió VPN
Translated by Jordi Estrada
Located in src/applet.c:905 src/applet.c:945
161.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè no s'ha pogut iniciar el servei VPN.

%s
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in src/applet.c:949
162.

The VPN connection “%s” failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s».

%s
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in src/applet.c:952
153 → 162 of 924 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gerardb, Gil Forcada, Giorgio Grappa, Joan Duran, JoanColl, Jordi Estrada, Josep Puigdemont, Josep Sànchez, Marcel, Oscar Pérez del Campo, Sergi Mateo, Toni Estevez, Walter Garcia-Fontes, Walter Garcia-Fontes, cefere0, tretze671.