|
|
680.
|
|
|
_Search in Software
|
|
|
|
|
_Шукати у «Програмах»
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "Run Software"
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1330
|
|
|
681.
|
|
|
Unable to access location
|
|
|
if it wasn't cancelled show a dialog
|
|
|
|
|
Не вдалося доступитися до адреси
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1672 src/nautilus-mime-actions.c:1970
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1306
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1347
|
|
|
682.
|
|
|
Unable to start location
|
|
|
|
|
Не вдалось запустити адресу
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:2061
|
|
|
683.
|
|
|
Opening “%s”.
|
|
|
|
|
Відкривається «%s».
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:2154
|
|
|
684.
|
|
|
Opening %d item.
|
|
|
|
Opening %d items.
|
|
|
|
|
Відкривається %d об'єкт.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Відкривається %d об'єкти.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Відкривається %d об'єктів.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:2159
|
|
|
685.
|
|
|
Folder names cannot contain “/”.
|
|
|
|
|
Назви теки не можуть містити «/».
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-filename-validator.c:126
|
|
|
686.
|
|
|
A folder cannot be called “.”.
|
|
|
|
|
Теку не можна називати як «.».
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-filename-validator.c:132
|
|
|
687.
|
|
|
A folder cannot be called “..”.
|
|
|
|
|
Теку не можна називати як «..».
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-filename-validator.c:138
|
|
|
688.
|
|
|
Folder name is too long.
|
|
|
|
|
Назва теки є надто довгою.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-filename-validator.c:144
|
|
|
689.
|
|
|
Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
|
|
|
We must warn about the side effect
|
|
|
|
|
Теки, назви яких починаються із символу «.», є прихованими.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-filename-validator.c:151
|
