Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 223. |
The detailed type of the file.
|
|
| 2020-03-27 |
Докладно щодо типу файла.
|
|
| 224. |
Accessed
|
|
| 2013-08-31 |
Дата доступу
|
|
| 236. |
The date the file was accessed by the user.
|
|
| 2024-01-29 |
Дата останнього доступу до файлу користувачем.
|
|
| 237. |
Star
|
|
| 2020-03-27 |
Зірка
|
|
| 238. |
Shows if file is starred.
|
|
| 2020-03-27 |
Показує, чи було файл позначено зірками.
|
|
| 248. |
Archive name is too long.
|
|
| 2024-01-29 |
Назва архіву є занадто довгою.
|
|
| 2020-03-27 |
Назва архіву є надто довгою.
|
|
| 249. |
Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
|
|
| 2020-03-27 |
Файли архівів, назви яких починаються із символу «.», є прихованими.
|
|
| 260. |
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
|
|
| 2024-01-29 |
Вибачте, не вдалося змінити групу для «%s»: %s
|
|
| 264. |
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
|
|
| 2024-01-29 |
Вибачте не вдалося змінити права на «%s»: %s
|
|
| 283. |
Starred
|
|
| 2024-02-16 |
із зірочками
|
|
| 2020-03-27 |
З зірочками
|
|
| 305. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2024-02-16 |
%'u обʼєкт
%'u обʼєкти
%'u обʼєктів
|
|
| 322. |
Other
|
|
| 2020-03-27 |
Інше
|
|
| 334. |
File names cannot contain “/”.
|
|
| 2024-01-29 |
Назви файлів не можуть містити «/».
|
|
| 337. |
File name is too long.
|
|
| 2024-01-29 |
Назва файлу є занадто довгою.
|
|
| 2020-03-27 |
Назва файла є надто довгою.
|
|
| 338. |
Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
|
|
| 2020-03-27 |
Файли, назви яких починаються із символу «.», є прихованими.
|
|
| 383. |
Deleting %'d file
Deleting %'d files
|
|
| 2024-01-29 |
Вилучення %'d файлу
Вилучення %'d файлів
Вилучення %'d файлів
|
|
| 390. |
There was an error deleting the file “%s”.
|
|
| 2024-01-29 |
Помилка вилучення файлу «%s».
|
|
| 391. |
You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
|
|
| 2024-01-29 |
Ви не маєте достатніх прав для вилучення файлу «%s».
|
|
| 394. |
Trashing %'d file
Trashing %'d files
|
|
| 2024-01-29 |
Викидання %'d файлу
Викидання %'d файлів
Викидання %'d файлів
|
|
| 396. |
“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
| 2024-02-16 |
Неможливо перемістити «%s» у смітник. Бажаєте вилучити його остаточно?
|
|
| 401. |
Unable to unmount %s
|
|
| 2024-01-29 |
Не вдалося демонтувати %s
|
|
| 405. |
Unable to access “%s”
|
|
| 2024-01-29 |
Не вдалося доступитися до «%s»
|
|
| 406. |
Preparing to copy %'d file (%s)
Preparing to copy %'d files (%s)
|
|
| 2024-02-16 |
Підготовка до копіювання %'d файла (%s)
Підготовка до копіювання %'d файлів (%s)
Підготовка до копіювання %'d файлів (%s)
|
|
| 2024-01-29 |
Підготовка до копіювання %'d файлу (%s)
Підготовка до копіювання %'d файлів (%s)
Підготовка до копіювання %'d файлів (%s)
|
|
| 407. |
Preparing to move %'d file (%s)
Preparing to move %'d files (%s)
|
|
| 2024-03-07 |
Підготовка до переміщення %'d файла (%s)
Підготовка до переміщення %'d файлів (%s)
Підготовка до переміщення %'d файлів (%s)
|
|
| 2024-01-29 |
Підготовка до переміщення %'d файлу (%s)
Підготовка до переміщення %'d файлів (%s)
Підготовка до переміщення %'d файлів (%s)
|
|
| 408. |
Preparing to delete %'d file (%s)
Preparing to delete %'d files (%s)
|
|
| 2024-01-29 |
Підготовка до вилучення %'d файлу (%s)
Підготовка до вилучення %'d файлів (%s)
Підготовка до вилучення %'d файлів (%s)
|
|
| 409. |
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
|
|
| 2024-01-29 |
Підготовка до викидання %'d файлу
Підготовка до викидання %'d файлів
Підготовка до викидання %'d файлів
|
|
| 410. |
Preparing to compress %'d file
Preparing to compress %'d files
|
|
| 2024-01-29 |
Підготовка до стиснення %'d файлу
Підготовка до стиснення %'d файлів
Підготовка до стиснення %'d файлів
|
|
| 425. |
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
|
|
| 2024-01-29 |
Недостатньо місця на пристрої призначення. Спробуйте вилучити якісь файли, щоб звільнити місце.
|
|
| 434. |
Moving %'d file to “%s”
Moving %'d files to “%s”
|
|
| 2024-01-29 |
Переміщення %'d файлу в «%s»
Переміщення %'d файлів в «%s»
Переміщення %'d файлів в «%s»
|
|
| 435. |
Copying %'d file to “%s”
Copying %'d files to “%s”
|
|
| 2024-01-29 |
Копіювання %'d файлу в «%s»
Копіювання %'d файлів в «%s»
Копіювання %'d файлів в «%s»
|
|
| 438. |
Duplicating %'d file in “%s”
Duplicating %'d files in “%s”
|
|
| 2024-01-29 |
Подвоєння %'d файлу в «%s»
Подвоєння %'d файлів в «%s»
Подвоєння %'d файлів в «%s»
|
|
| 450. |
There was an error getting information about the source.
|
|
| 2020-03-27 |
Помилка при отриманні інформації щодо джерела.
|
|
| 458. |
Could not remove the already existing file with the same name in %s.
|
|
| 2024-02-16 |
Не вдалося вилучити вже наявний файл з такою самою назвою у %s.
|
|
| 2024-01-29 |
Не вдалося вилучити вже наявний файл з такою самою назвою в %s.
|
|
| 459. |
There was an error copying the file into %s.
|
|
| 2024-01-29 |
Помилка при копіюванні файлу в %s.
|
|
| 463. |
There was an error moving the file into %s.
|
|
| 2024-01-29 |
Помилка при переміщенні файлу в %s.
|
|
| 475. |
Error while creating file %s.
|
|
| 2024-01-29 |
Помилка створення файлу %s.
|
|
| 482. |
Not enough free space to extract %s
|
|
| 2020-03-27 |
Недостатньо вільного місця для видобування %s
|
|
| 488. |
Compressing %'d file into “%s”
Compressing %'d files into “%s”
|
|
| 2024-01-29 |
Стиснення %'d файлу в «%s»
Стиснення %'d файлів в «%s»
Стиснення %'d файлів в «%s»
|
|
| 490. |
Error compressing %'d file into “%s”
Error compressing %'d files into “%s”
|
|
| 2024-01-29 |
Помилка стиснення %'d файлу в «%s»
Помилка стиснення %'d файлів в «%s»
Помилка стиснення %'d файлів в «%s»
|
|
| 499. |
_OK
|
|
| 2013-08-31 |
_Гаразд
|
|
| 504. |
Could not paste files
|
|
| 2020-03-27 |
Не вдалося вставити файли
|
|
| 505. |
Permissions do not allow pasting files in this directory
|
|
| 2020-03-27 |
Права доступу забороняють вставлення файлів до цього каталогу
|
|
| 518. |
Wallpapers
|
|
| 2020-03-27 |
Фонові зображення
|
|
| 530. |
_Connect
|
|
| 2024-01-29 |
_З'єднатися
|
|
