Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2024-01-29 |
Файли, також відомий як Nautilus, — типовий файловий менеджер для стільничного середовища GNOME. Він забезпечує просте та інтегроване впорядкування ваших файлів та перегляд файлової системи.
|
|
| 2020-03-27 |
Файли, також відомі як Nautilus, — типовий файловий менеджер для стільничного середовища GNOME. Він дозволяє простий та інтегрований спосіб упорядкування ваших файлів і переглядання файлової системи.
|
|
| 6. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-01-11 |
Проєкт GNOME
|
|
| 7. |
Tile View
|
|
| 2020-03-27 |
Перегляд мозаїкою
|
|
| 11. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
|
|
| 2020-06-03 |
тека;менеджер;папка;диск;файл;керування;folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;наутилус;
|
|
| 23. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2024-03-07 |
Чи показувати пункт створення посилання зі скопійованих або вибраних файлів у контекстному меню
|
|
| 30. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2020-03-27 |
Можливими значеннями є «single» для запуску файлів одинарним клацанням, або «double» для запуску файлів подвійним клацанням.
|
|
| 32. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
|
|
| 2020-03-27 |
Що робити з виконуваними текстовими файлами, коли їх активовано (наприклад, одинарним або подвійним клацанням). Можливі значення: «launch» — запускати їх як програми; «ask» — питати, що з ними робити; та «display» — показувати їх як тестові файли.
|
|
| 36. |
For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2024-01-29 |
Для користувачів з мишею, що має кнопки «Вперед» та «Назад», ця клавіша визначатиме, чи виконувати якісь дії у Nautilus при натисканні однієї з цих кнопок.
|
|
| 44. |
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2024-01-29 |
Для зображень, розмір яких перевищує заданий (в мегабайтах), файли мініатюр створюватися не будуть. Мета цих налаштувань — уникнути створення мініатюр для великих зображень, що могло б зайняти значний час або потребувати велику кількість пам'яті.
|
|
| 2020-03-27 |
Для зображень, розмір яких перевищує заданий (в мегабайтах), файли мініатюр створюватись не буде. Мета цих налаштувань — уникнути створення мініатюр для великих зображень, що могло б зайняти значний час або потребувати велику кількість пам'яті.
|
|
| 46. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
| 2020-03-27 |
Типовий порядок для об'єктів у перегляді піктограм. Доступні значення — «name», «size», «type», «mtime», «atime» і «starred».
|
|
| 59. |
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
|
|
| 2020-03-27 |
Визначає, чи слід типово вмикати поле повнотекстового пошуку при відкритті нового вікна або вкладки
|
|
| 60. |
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
|
|
| 2024-01-29 |
Якщо встановлено значення «true», Nautilus встановлюватиме відповідність за вмістом файлів, а не лише за назвою. Цей параметр визначає типово активований стан, який можна перевизначити на панелі пошуку
|
|
| 2020-03-27 |
Якщо встановлено значення «true», Nautilus встановлюватиме відповідність за вмістом файлів, а не лише за назвою. Цей параметр визначає типово активований стан, який можна перевизначити на панелі пошуку.
|
|
| 64. |
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2020-03-27 |
Перелік підписів до піктограм нижче для перегляду піктограм. Справжня кількість підписів залежить від масштабу зображення. Деякі доступні значення: «size, «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions» та «mime_type».
|
|
| 65. |
Default icon view zoom level
|
|
| 2020-03-27 |
Типовий масштаб при перегляді піктограм
|
|
| 68. |
Default list view zoom level
|
|
| 2020-03-27 |
Типовий масштаб при перегляді списку
|
|
| 69. |
Columns visible in list view
|
|
| 2020-03-27 |
Стовпчики, які буде показано при перегляді списку
|
|
| 70. |
Column order in list view
|
|
| 2020-03-27 |
Порядок стовпчиків при перегляді списку
|
|
| 73. |
Initial size of the window
|
|
| 2020-03-27 |
Початкові розміри вікна
|
|
| 74. |
A tuple containing the initial width and height of the application window.
|
|
| 2020-03-27 |
Кортеж, що містить початкову ширину і висоту вікна програми.
|
|
| 85. |
_Cancel
|
|
| 2013-08-31 |
_Скасувати
|
|
| 92. |
N/A
|
|
| 2020-03-27 |
н/д
|
|
| 93. |
N/A
|
|
| 2020-03-27 |
н/д
|
|
| 94. |
N/A
|
|
| 2020-03-27 |
н/д
|
|
| 95. |
N/A
|
|
| 2020-03-27 |
н/д
|
|
| 96. |
N/A
|
|
| 2020-03-27 |
н/д
|
|
| 97. |
N/A
|
|
| 2020-03-27 |
н/д
|
|
| 104. |
%s %s
|
|
| 2020-03-27 |
%s: %s
|
|
| 107. |
Audio/Video
|
|
| 2020-03-27 |
Звук/відео
|
|
| 108. |
N/A
|
|
| 2020-03-27 |
н/д
|
|
| 109. |
N/A
|
|
| 2020-03-27 |
н/д
|
|
| 110. |
%d kbps
|
|
| 2020-03-27 |
%d кб/с
|
|
| 113. |
N/A
|
|
| 2020-03-27 |
н/д
|
|
| 117. |
N/A
|
|
| 2020-03-27 |
н/д
|
|
| 121. |
Title:
|
|
| 2020-03-27 |
Заголовок:
|
|
| 131. |
Bit rate:
|
|
| 2020-03-27 |
Бітова швидкість:
|
|
| 156. |
%f N / %f W (%.0f m)
|
|
| 2020-03-27 |
%f пн. ш./%f зх. д. (%.0f м)
|
|
| 158. |
Failed to load image information
|
|
| 2024-01-29 |
Не вдалося завантажити інформацію про зображення
|
|
| 161. |
Send file by mail…
|
|
| 2013-08-31 |
Надіслати файл електронною поштою…
|
|
| 162. |
Send files by mail…
|
|
| 2013-08-31 |
Надіслати файли електронною поштою…
|
|
| 170. |
“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
|
|
| 2020-03-27 |
«%s» є внутрішнім протоколом. Безпосереднього відкриття цієї адреси не передбачено.
|
|
| 186. |
Name cannot contain “/”.
|
|
| 2024-01-29 |
Назва файлу не може містити «/».
|
|
| 2020-03-27 |
Назва файла не може містити «/».
|
|
| 187. |
“.” is not a valid name.
|
|
| 2020-03-27 |
«.» не є коректною назвою.
|
|
| 188. |
“..” is not a valid name.
|
|
| 2020-03-27 |
«..» не є коректною назвою.
|
|
| 205. |
Original file name
|
|
| 2024-01-29 |
Оригінальна назва файлу
|
|
| 222. |
Detailed Type
|
|
| 2020-03-27 |
Докладно щодо типу
|
|
| 223. |
The detailed type of the file.
|
|
| 2024-01-29 |
Докладно щодо типу файлу.
|
|
