Ubuntu
nautilus package

Browsing Polish translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

727 → 736 of 1127 results First • • • Last
727.
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
Nie można wykonywać poleceń ze zdalnych adresów.
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in src/nautilus-program-choosing.c:367
728.
This is disabled due to security considerations.
Jest to wyłączone ze względów bezpieczeństwa.
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Located in src/nautilus-program-choosing.c:380
729.
There was an error launching the application.
Wystąpił błąd podczas uruchamiania programu.
Translated by wadim dziedzic
Located in src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469 src/nautilus-properties-window.c:3137
730.
This drop target only supports local files.
 
all files are non-local
some files are non-local
Przeciąganie jest obsługiwane tylko dla plików lokalnych.
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Upuszczanie jest obsługiwane tylko dla plików lokalnych.
Suggested by GNOME PL Team
Located in src/nautilus-program-choosing.c:409 src/nautilus-program-choosing.c:421
731.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
Aby otworzyć plik dostępny zdalnie, należy skopiować go do katalogu lokalnego i[nbsp]ponownie przeciągnąć.
Translated by Piotr Drąg
Located in src/nautilus-program-choosing.c:422
732.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
Aby otworzyć plik dostępny zdalnie, należy skopiować go do katalogu lokalnego i ponownie przeciągnąć. Przeciągnięte pliki lokalne zostały już otwarte.
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Aby otworzyć plik dostępny zdalnie, należy skopiować go do katalogu lokalnego i[nbsp]ponownie przeciągnąć. Przeciągnięte pliki lokalne zostały już otwarte.
Suggested by Piotr Drąg
Located in src/nautilus-program-choosing.c:434
733.
Details:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Szczegóły:
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Located in src/nautilus-program-choosing.c:454
734.
Canceled
Anulowano
Translated by Piotr Drąg
Located in src/nautilus-progress-info.c:375
735.
Preparing
Przygotowanie
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in src/nautilus-progress-info.c:422 src/nautilus-progress-info.c:443
736.
File Operations
Działania na plikach
Translated by Piotr Drąg
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
727 → 736 of 1127 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GNOME PL Team, GTriderXC, Kamil Radlak, Marcin Kwidzinski, Marcin Paździora, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Piotrek K, Robert Wąsik, Seweryn Opyd, Szymon Scholz, Tomasz Dominikowski, Wiktor Wandachowicz, Wojciech Szczęsny, vilqn87, wadim dziedzic.