Ubuntu
nautilus package

Browsing Hebrew translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 35 results First • • • Last
353.
%'d hour
%'d hours
שעה אחת
Translated by Mark Krapivner
%'d שעות
Translated by Mark Krapivner
Located in src/nautilus-file-operations.c:353 src/nautilus-file-operations.c:361
379.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
האם ברצונך למחוק לצמיתות את הפריט שנבחר?
Translated by Yaron
האם ברצונך למחוק לצמיתות את %'d הפריטים שנבחרו?
Translated by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:1636
403.
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
על מנת לקבל את המקום הפנוי בכרך זה יש לרוקן את האשפה. כל הפריטים באשפה יאבדו לצמיתות.
Translated by Yair Hershkovitz
Located in src/nautilus-file-operations.c:2882
462.
Preparing to move %'d file
Preparing to move %'d files
בהכנות להעברת קובץ אחד
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
בהכנות להעברת %'d קבצים
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:5945
466.
Making link to %'d file
Making links to %'d files
נוצר קישור לקובץ אחד
Translated by Yosef Or Boczko
נוצרו קישורים ל־%'d קבצים
Translated by Yosef Or Boczko
Located in src/nautilus-file-operations.c:6592
509.
(containing %'d item)
(containing %'d items)
(מכיל פריט אחד)
Translated by Yaron
(מכיל %'d פריטים)
Translated by Yaron
Located in src/nautilus-files-view.c:3464
510.
(containing a total of %'d item)
(containing a total of %'d items)
 
translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
(מכיל סך־הכול פריט אחד)
Translated by Yaron
(מכיל סך־הכול %'d פריטים)
Translated by Yaron
Located in src/nautilus-files-view.c:3479
511.
%'d item selected
%'d items selected
פריט אחד נבחר
Translated by Mark Krapivner
%'d פריטים נבחרו
Translated by Mark Krapivner
Located in src/nautilus-files-view.c:3498
523.
New Folder with Selection (%'d Item)
New Folder with Selection (%'d Items)
תיקייה חדשה עם הבחירה (פריט אחד)
Translated by Yaron
תיקייה חדשה עם הבחירה (%'d פריטים)
Translated by Yaron
Located in src/nautilus-files-view.c:7954
551.
_Undo Move %d item
_Undo Move %d items
_ביטול ההעברה של פריט אחד
Translated by Yaron
_ביטול ההעברה של %d פריטים
Translated by Yaron
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:452
11 → 20 of 35 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Krapivner, Noam Yorav-Raphael, Yair Hershkovitz, Yaron, Yosef Or Boczko, Yosef Or Boczko, zecharya storch.