|
|
1073.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-window.ui:48
|
|
|
1074.
|
|
|
_Keyboard Shortcuts
|
|
|
|
|
Ath-ghoiridean a' _mheur-chlàir
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-window.ui:52
|
|
|
1075.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Cobhair
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:319
|
|
|
1076.
|
|
|
_About Files
|
|
|
|
|
_Mu dhèidhinn nam faidhlichean
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:333
|
|
|
1077.
|
|
|
Go back
|
|
|
|
|
Air ais
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgctxt "shortcut window"
| msgid "Go back"
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:225
|
|
|
1078.
|
|
|
Go forward
|
|
|
|
|
Air adhart
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgctxt "shortcut window"
| msgid "Go forward"
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:250
|
|
|
1079.
|
|
|
Show operations
|
|
|
|
|
Seall na h-obrachaidhean
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgctxt "shortcut window"
| msgid "Show item properties"
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-progress-indicator.ui:52
|
|
|
1080.
|
|
|
Toggle view
|
|
|
|
|
Toglaich an sealladh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:329
|
|
|
1081.
|
|
|
View options
|
|
|
“View” is a noun
|
|
|
|
|
Roghainnean an t-seallaidh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:679
|
|
|
1082.
|
|
|
Sort
|
| Context: |
|
menu item
|
|
|
Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
|
|
|
|
|
Seòrsaich
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Sort"
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:5
|
