|
|
397.
|
|
|
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
|
|
|
Tað riggar ikki at koyra lutir í ruskílatið í hesum fjaratsetrinum.
|
|
Translated and reviewed by
Bogi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2267
|
|
|
398.
|
|
|
Trashing Files
|
|
|
|
|
Beini fílur burtur
|
|
Translated and reviewed by
Jógvan Olsen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2525
|
|
|
399.
|
|
|
Deleting Files
|
|
|
|
|
Strikar fílur
|
|
Translated and reviewed by
Jógvan Olsen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2529
|
|
|
400.
|
|
|
Unable to eject %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2695
|
|
|
401.
|
|
|
Unable to unmount %s
|
|
|
|
|
Bar ikki til at avteingja %s
|
|
Translated by
Bogi
|
|
Reviewed by
Bogi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2870
|
|
|
402.
|
|
|
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
|
|
|
Vilja tygum tøma ruski árin tú setur úr?
|
|
Translated and reviewed by
Jógvan Olsen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2880
|
|
|
403.
|
|
|
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Fyri at fáa tað tøka plássi aftur á tólið, skal ruskílatið tømast. Allir lutir í ruskílatinum á hesun tólinum, verða beindir burtur ævinliga.
|
|
Translated and reviewed by
Bogi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2882
|
|
|
404.
|
|
|
Do _not Empty Trash
|
|
|
|
|
_Ikki tøm ruskspannina
|
|
Translated and reviewed by
Jógvan Olsen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2888
|
|
|
405.
|
|
|
Unable to access “%s”
|
|
|
Translators: %s is a file name formatted for display
|
|
|
|
|
Gekk ikki at fáa atgongd til “%s”
|
|
Translated by
Bogi
|
|
Reviewed by
Bogi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2655 src/nautilus-files-view.c:6839
src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2049
|
|
|
406.
|
|
|
Preparing to copy %'d file (%s)
|
|
|
|
Preparing to copy %'d files (%s)
|
|
|
|
|
Fyrireikar avritan av %'d fílu (%s)
|
|
Translated by
Bogi
|
|
Reviewed by
Bogi
|
|
|
|
Fyrireikar avritan av %'d fílum (%s)
|
|
Translated by
Bogi
|
|
Reviewed by
Bogi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2740
|
