|
|
377.
|
|
|
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
|
|
|
Allir lutirnir í ruskspannini verða varðandi strikaðir.
|
|
Translated and reviewed by
Jógvan Olsen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1595
|
|
|
378.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete “%s”?
|
|
|
|
|
Ert tú vís(ur) í, at tú vilt fremja eina varandi striking av “%s”?
|
|
Translated by
Bogi
|
|
Reviewed by
Bogi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1766
|
|
|
379.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
|
|
|
Eru tygum sikkur í, at tygum vilja varandi strika %'d valdi luturin?
|
|
Translated and reviewed by
Jógvan Olsen
|
|
|
|
Eru tygum sikkur í, at tygum vilja varandi strika teir %'d valdu lutirnar?
|
|
Translated and reviewed by
Jógvan Olsen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1636
|
|
|
380.
|
|
|
Deleted “%s”
|
|
|
|
|
Strikaði “%s”
|
|
Translated by
Bogi
|
|
Reviewed by
Bogi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1270
|
|
|
381.
|
|
|
Deleting “%s”
|
|
|
|
|
Strikar “%s”
|
|
Translated by
Bogi
|
|
Reviewed by
Bogi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1282
|
|
|
382.
|
|
|
Deleted %'d file
|
|
|
|
Deleted %'d files
|
|
|
|
|
Strikaði %'d fílu
|
|
Translated by
Bogi
|
|
Reviewed by
Bogi
|
|
|
|
Strikaði %'d fílur
|
|
Translated by
Bogi
|
|
Reviewed by
Bogi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1303
|
|
|
383.
|
|
|
Deleting %'d file
|
|
|
|
Deleting %'d files
|
|
|
|
|
Strikar %'d fílu
|
|
Translated and reviewed by
Bogi
|
|
|
|
Strikar %'d fílur
|
|
Translated and reviewed by
Bogi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1319
|
|
|
384.
|
|
|
%'d / %'d
|
|
|
To translators: %'d is the number of files completed for the operation,
* so it will be something like 2/14.
|
|
|
|
|
%'d / %'d
|
|
Translated by
Bogi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1348 src/nautilus-file-operations.c:1356
src/nautilus-file-operations.c:1396 src/nautilus-file-operations.c:1742
src/nautilus-file-operations.c:1750 src/nautilus-file-operations.c:1790
src/nautilus-file-operations.c:3689 src/nautilus-file-operations.c:3697
src/nautilus-file-operations.c:3768 src/nautilus-file-operations.c:8486
src/nautilus-file-operations.c:8554
|
|
|
385.
|
|
|
%'d / %'d — %s left
|
|
|
|
%'d / %'d — %s left
|
|
|
To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
* So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
|
|
|
|
|
%'d út av %'d — %s eftir
|
|
Translated and reviewed by
Bogi
|
|
|
|
%'d út av %'d — %s eftir
|
|
Translated and reviewed by
Bogi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1375 src/nautilus-file-operations.c:1769
|
|
|
386.
|
|
|
(%d file/sec)
|
|
|
|
(%d files/sec)
|
|
|
|
|
(%d fíla/sek.)
|
|
Translated by
Bogi
|
|
|
|
(%d fílur/sek.)
|
|
Translated by
Bogi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1912 src/nautilus-file-operations.c:2305
|
