Ubuntu
nautilus package

Browsing Belarusian translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

731 → 740 of 1127 results First • • • Last
731.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
Каб адчыніць аддалены файл, зрабіце яго копію ў мясцовую папку і паўтарыце перацягванне.
Translated by Viktar Haurylavets
In upstream:
Каб адкрыць аддалены файл, скапіруйце яго ў мясцовую папку і паўтарыце перацягванне.
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-program-choosing.c:422
732.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
Каб адчыніць аддалены файл, зрабіце яго копію ў мясцовую папку і паўтарыце перацягванне. Мясцовыя файлы, якія вы перацягнулі сюды, ужо адчыненыя.
Translated by Viktar Haurylavets
In upstream:
Каб адкрыць аддалены файл, скапіруйце яго ў мясцовую папку і паўтарыце перацягванне. Мясцовыя файлы, якія вы перацягнулі сюды, ужо адкрытыя.
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-program-choosing.c:434
733.
Details:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Падрабязнасці:
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-program-choosing.c:454
734.
Canceled
Скасаваны
Translated by Yuras
Located in src/nautilus-progress-info.c:375
735.
Preparing
Падрыхтоўка
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in src/nautilus-progress-info.c:422 src/nautilus-progress-info.c:443
736.
File Operations
Аперацыі з файламі
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
737.
Show Details
Паказаць падрабязнасці
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:108
738.
%'d file operation active
%'d file operations active
%'d актыўная аперацыя з файламі
Translated by Ihar Hrachyshka
%'d актыўныя аперацыі з файламі
Translated by Ihar Hrachyshka
%'d актыўных аперацый з файламі
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
739.
All file operations have been successfully completed
Усе аперацыі з файламі паспяхова скончаны
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:148
740.
You cannot assign more than one custom icon at a time!
Нельга прызначыць больш за адзін уласны значок!
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-properties-window.c:673
731 → 740 of 1127 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Anton Hryb, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Jim, Maksim Tomkowicz, Nikita Moskaliou, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Usievaład Kimajeŭ, Viktar Haurylavets, Vital Khilko, Voishalk, Yuras, Клюеў Аляксандр.