|
|
505.
|
|
|
Permissions do not allow pasting files in this directory
|
|
|
|
|
Няма дазволу на ўстаўку файлаў у гэты каталог
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:2930
|
|
|
506.
|
|
|
Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
|
|
|
|
|
Наўтылус 3.6 больш не выкарыстоўвае гэтую папку і паспрабаваў перанесці канфігурацыю ў ~/.local/share/nautilus
|
|
Translated by
Viktar Haurylavets
|
| In upstream: |
|
Наўтылус 3.6 больш не выкарыстоўвае гэты каталог і паспрабаваў перанесці канфігурацыю ў ~/.local/share/nautilus
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3039
|
|
|
507.
|
|
|
“%s” selected
|
|
|
|
|
вылучана: "%s"
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3446 src/nautilus-files-view.c:3493
|
|
|
508.
|
|
|
%'d folder selected
|
|
|
|
%'d folders selected
|
|
|
|
|
%'d папка вылучана
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
%'d папкі вылучаны
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
%'d папак вылучаны
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3587
|
|
|
509.
|
|
|
(containing %'d item)
|
|
|
|
(containing %'d items)
|
|
|
|
|
(змяшчае %'d элемент)
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
(змяшчае %'d элементы)
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
(змяшчае %'d элементаў)
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3464
|
|
|
510.
|
|
|
(containing a total of %'d item)
|
|
|
|
(containing a total of %'d items)
|
|
|
translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
|
|
|
|
|
(змяшчаюць %'d элемент)
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
(змяшчаюць %'d элементы)
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
(змяшчаюць %'d элементаў)
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3479
|
|
|
511.
|
|
|
%'d item selected
|
|
|
|
%'d items selected
|
|
|
|
|
%'d элемент вылучаны
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
%'d элементы вылучаны
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
%'d элементаў вылучаны
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3498
|
|
|
512.
|
|
|
%'d other item selected
|
|
|
|
%'d other items selected
|
|
|
Folders selected also, use "other" terminology
|
|
|
|
|
%'d іншы элемент вылучаны
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
%'d іншыя элементы вылучаны
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
%'d іншых элементаў вылучаны
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3644
|
|
|
513.
|
|
|
(%s)
|
|
|
This is marked for translation in case a localiser
* needs to use something other than parentheses. The
* the message in parentheses is the size of the selected items.
|
|
|
|
|
(%s)
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3659
|
|
|
514.
|
|
|
%s %s, %s %s
|
|
|
This is marked for translation in case a localizer
* needs to change ", " to something else. The comma
* is between the message about the number of folders
* and the number of items in those folders and the
* message about the number of other items and the
* total size of those items.
|
|
|
|
|
%s %s, %s %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3555
|
