|
39.
|
|
|
Mouse button to activate the “Back” command in browser window
|
|
|
|
Кнопка мышы для загаду "Назад" акна аглядальніка
|
|
Translated by
Yuras
|
In upstream: |
|
Кнопка мышы для каманды «Назад» у акне браўзера
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:133
|
|
40.
|
|
|
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
|
|
Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі "Наперад" і "Назад", гэты ключ вызначае, якая кнопка задзейнічае загад "Назад" у акне аглядальніка. Магчымыя значэнні знаходзяцца ў дыяпазоне ад 6 да 14.
|
|
Translated by
Yuras
|
In upstream: |
|
Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі «Наперад» і «Назад», гэты ключ вызначае, якая кнопка актывуе каманду «Назад» у акне браўзера. Магчымыя значэнні знаходзяцца ў дыяпазоне ад 6 да 14.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:134
|
|
41.
|
|
|
When to show thumbnails of files
|
|
|
|
Калі трэба паказваць мініяцюры файлаў
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:155
|
|
42.
|
|
|
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
|
|
Гэты параметр уплывае на хуткасць паказу мініяцюр для файлаў. Пры значэнні «always» мініяцюры паказваюцца заўсёды, нават калі папка размешчана на аддаленым серверы. Калі значэнне «local-only», мініяцюры паказваюцца толькі для лакальных файлавых сістэм. Калі ж значэнне «never», мініяцюры ніколі не паказваюцца, замест іх выкарыстоўваецца значок тыпа файла. Нягледзячы на назву ключа, гэты параметр уплывае на ўсе тыпы файлаў з магчымасцю папярэдняга прагляду.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140
|
|
43.
|
|
|
Maximum image size for thumbnailing
|
|
|
|
Максімальны памер выявы для маніяцюр
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
In upstream: |
|
Максімальны памер выявы для мініяцюр
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:144
|
|
44.
|
|
|
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
|
|
Відарысы, памер якіх перабольшвае гэты памер (у мегабайтах) не будуць мець мініяцюр. Мэта гэтай налады - пазбегнуць стварэння мініяцюр для вялікіх відарысаў, што можа заняць шмат часу на загрузку або павялічыць выкарыстанне памяці.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Выявы з памерам, большым за вызначаны (ў мегабайтах), не будуць мець мініяцюр. Мэта гэтай налады - пазбегнуць стварэння мініяцюр для вялізных выяў, што можа празмерна запавольваць загрузку і павялічваць выкарыстанне памяці.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:145
|
|
45.
|
|
|
Default sort order
|
|
|
|
Прадвызначаны парадак сартавання
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
|
|
46.
|
|
|
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
|
|
Прадвызначаны парадак сартавання ў рэжыме значкоў. Магчымыя значэнні: «name« (назва), «size» (памер), «type» (тып), «mtime» (час змянення), «atime» (час апошняга доступу), «starred» (абраныя).
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
|
btime birthtime час стварэння
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:153
|
|
47.
|
|
|
Reverse sort order in new windows
|
|
|
|
Адваротны парадак сартавання ў новых вокнах
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
|
|
48.
|
|
|
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
|
|
Калі «true», файлы ў новых вокнах будуць адсартаваны ў адваротным парадку. Напрыклад, пры сартаванні паводле назвы, замест сартавання ад «а» да «я» файлы будуць упарадкаваны ад «я» да «а». Пры сартаванні паводле памеру, замест упарадкавання паводле павелічэння памеру, яны будуць адсартаваныя паводле памяншэння.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:158
|