Ubuntu
mousetweaks package

Browsing Japanese translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “mousetweaks”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
26 → 34 of 34 results First • • Next • Last
26.
Shut down mousetweaks
MouseTweaks デーモンを終了する
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/mt-main.c:640
27.
Start mousetweaks as a daemon
MouseTweaks をデーモンとして起動
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/mt-main.c:642
28.
Start mousetweaks in login mode
mousetweaks をログインモードで起動
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/mt-main.c:644
29.
- GNOME mouse accessibility daemon
- GNOME の マウスアクセシビリティデーモン
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/mt-main.c:662
30.
Shutdown failed or nothing to shut down.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
終了する対象がない、または終了に失敗しました。
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in src/mt-main.c:814
31.
Shutdown successful.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
終了に成功しました。
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in src/mt-main.c:816
32.
Mousetweaks is already running. (PID %u)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mousetweaks はすでに実行中です (PID %u)。
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in src/mt-main.c:824
33.
Starting daemon.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
デーモンを開始しています。
Translated by WhiteBall
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in src/mt-main.c:830
34.
Failed to Display Help
ヘルプを表示できませんでした
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/mt-common.c:97
26 → 34 of 34 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, WhiteBall, id:sicklylife.