Translations by Fco. Javier Serrador
Fco. Javier Serrador has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 187. |
print verbose warning messages
|
|
| 2018-04-06 |
escribe mensajes de advertencia detallados
|
|
| 188. |
interpret each keyword as a regex
|
|
| 2018-04-06 |
interpreta cada palabra clave como una expreg
|
|
| 189. |
search each keyword for exact match
|
|
| 2018-04-06 |
busca cada palabra clave por coincidente exacto
|
|
| 190. |
the keyword(s) contain wildcards
|
|
| 2018-04-06 |
la(s) palabra(s) clave(s) contienen comodines
|
|
| 191. |
require all keywords to match
|
|
| 2018-04-06 |
requiere todas las palabras claves a coincidir
|
|
| 192. |
do not trim output to terminal width
|
|
| 2018-04-06 |
no cortar salida para ancho del terminal
|
|
| 193. |
search only these sections (colon-separated)
|
|
| 2018-04-06 |
busca solo estas secciones (separados por dos puntos)
|
|
| 194. |
define the locale for this search
|
|
| 2018-04-06 |
define la localización para esta búsqueda
|
|
| 196. |
warning: %s contains a pointer loop
|
|
| 2018-04-06 |
aviso: %s contiene un bucle de puntero
|
|
| 197. |
(unknown subject)
|
|
| 2018-04-06 |
(asunto desconocido)
|
|
| 199. |
%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
|
|
| 2018-04-06 |
%s:%d: .so solicita anidado demasiado profunda o son recursivas
|
|
| 200. |
%s:%d: warning: failed .so request
|
|
| 2018-04-06 |
%s:%d: aviso: petición .so fallada
|
|
| 201. |
%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
|
|
| 2018-04-06 |
%s:%d: advertencia: línea nueva dentro de petición .so, ignorando
|
|
| 202. |
%s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
|
|
| 2018-04-06 |
%s:%d: aviso: petición .lf mal formada, ignorandando
|
|
| 203. |
%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
|
|
| 2018-04-06 |
%s:%d: aviso: nuevo línea en petición -lf, ignorando
|
|
| 204. |
%s:%d: unterminated quote in roff request
|
|
| 2018-04-06 |
%s:%d: comilla indeterminada en petición roff
|
|
| 205. |
compatibility switch (ignored)
|
|
| 2018-04-06 |
interruptor de compatibilidad (ignorado)
|
|
