Translations by Fco. Javier Serrador
Fco. Javier Serrador has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
can't set effective uid
|
|
| 2018-04-06 |
no se puede asignar el uid efectivo
|
|
| 2. |
the setuid man user "%s" does not exist
|
|
| 2018-04-06 |
el usuario setuid a man «%s» no existe
|
|
| 4. |
multi key %s does not exist
|
|
| 2018-04-06 |
la clave múltiple %s no existe
|
|
| 5. |
can't lock index cache %s
|
|
| 2018-04-06 |
no se puede bloquear el caché de índices %s
|
|
| 6. |
index cache %s corrupt
|
|
| 2018-04-06 |
caché de índices %s corrompido
|
|
| 7. |
cannot replace key %s
|
|
| 2018-04-06 |
no se puede reemplazar la clave %s
|
|
| 8. |
only %d field in content
only %d fields in content
|
|
| 2018-04-06 |
únicamente en %d campo en el contenido
únicamente en %d campos en el contenido
|
|
| 9. |
bad fetch on multi key %s
|
|
| 2018-04-06 |
no se ha obtener en clave múltiple %s
|
|
| 10. |
Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
|
|
| 2018-04-06 |
Base de datos %s corrompida; reconstrúyala con mandb --create
|
|
| 13. |
fatal: unable to insert version identifier into %s
|
|
| 2018-04-06 |
fatal: no se puede insertar identificador de versión dentro de %s
|
|
| 14. |
[MAN DATABASE]
|
|
| 2018-04-06 |
[MAN BASEDATOS]
|
|
| 15. |
The man database defaults to %s%s.
|
|
| 2018-04-06 |
La base de datos predeterminadoa a %s%s.
|
|
| 16. |
emit debugging messages
|
|
| 2018-04-06 |
emite mensajes de depuración
|
|
| 17. |
can't open %s for reading
|
|
| 2018-04-06 |
no se puede abrir %s para leer
|
|
| 20. |
set search path for manual pages to PATH
|
|
| 2018-04-06 |
establece ruta de búsqueda para páginas del manual a ruta PATH
|
|
| 21. |
FILE
|
|
| 2018-04-06 |
FICHERO
|
|
| 22. |
use this user configuration file
|
|
| 2018-04-06 |
emplee este fichero de configuración de usuario
|
|
| 23. |
man command failed with exit status %d
|
|
| 2018-04-06 |
orden man fallada con estado de salida %d
|
|
| 24. |
cannot read database %s
|
|
| 2018-04-06 |
no se puede leer la base de datos %s
|
|
| 25. |
NULL content for key: %s
|
|
| 2018-04-06 |
Contenido NULO para clave: %s
|
|
| 27. |
cannot write within %s
|
|
| 2018-04-06 |
no se puede escribir en %s
|
|
| 28. |
unable to update %s
|
|
| 2018-04-06 |
incapaz de actualizar %s
|
|
| 29. |
warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
|
|
| 2018-04-06 |
aviso: %s/man%s/%s.%s*: extensiones en conflicto
|
|
| 30. |
can't update index cache %s
|
|
| 2018-04-06 |
no se puede actualizar el caché de índices %s
|
|
| 31. |
warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
|
|
| 2018-04-06 |
aviso: %s: enlace simbólico o solicitud `.so' de ROFF defectuoso
|
|
| 32. |
warning: %s: ignoring empty file
|
|
| 2018-04-06 |
aviso: %s: ignorando fichero vacío
|
|
| 33. |
warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
|
|
| 2018-04-06 |
aviso: %s: ha fallado la exploración de whatis para %s(%s)
|
|
| 34. |
can't search directory %s
|
|
| 2018-04-06 |
no se puede buscar en el directorio %s
|
|
| 35. |
can't chown %s
|
|
| 2018-04-06 |
no se puede cambiar propietario con chown %s
|
|
| 36. |
warning: cannot create catdir %s
|
|
| 2018-04-06 |
aviso: no se pudo crear directorio para «cat» %s
|
|
| 37. |
can't chmod %s
|
|
| 2018-04-06 |
no se puede ejecutar el chmod %s
|
|
| 38. |
can't change to directory %s
|
|
| 2018-04-06 |
no se puede cambiar al directorio %s
|
|
| 39. |
can't create index cache %s
|
|
| 2018-04-06 |
no se puede crear el caché de índices %s
|
|
| 41. |
done.
|
|
| 2018-04-06 |
terminado.
|
|
| 43. |
warning: failed to store entry for %s(%s)
|
|
| 2018-04-06 |
aviso: ha fallado al almacenar entrada para %s(%s)
|
|
| 44. |
warning: %s: ignoring bogus filename
|
|
| 2018-04-06 |
aviso: %s: ignorando nombre espurio de fichero
|
|
| 45. |
PATH SECTION NAME
|
|
| 2018-04-06 |
NOMBRE SECCIONAL ENRUTADO
|
|
| 47. |
limit search to extension type EXTENSION
|
|
| 2018-04-06 |
búsqueda limitada para tipo de extensión EXTENSION
|
|
| 48. |
look for pages case-insensitively (default)
|
|
| 2018-04-06 |
busca páginas no distinguible de mayúsculas (predeterminado)
|
|
| 49. |
look for pages case-sensitively
|
|
| 2018-04-06 |
busca páginas distinguiendo mayúsculas
|
|
| 50. |
interpret page name as a regex
|
|
| 2018-04-06 |
interpreta nombre de página como un expreg
|
|
| 51. |
the page name contains wildcards
|
|
| 2018-04-06 |
el nombre de la página contiene comodines
|
|
| 52. |
warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating.
warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
|
|
| 2018-04-06 |
aviso: whatis para %s excede de %d byte, truncando.
aviso: whatis para %s excede de %d bytes, truncando.
|
|
| 53. |
can't open %s
|
|
| 2018-04-06 |
no se puede abrir %s
|
|
| 54. |
FILE...
|
|
| 2018-04-06 |
FICHERO...
|
|
| 55. |
The defaults are --man and --whatis.
|
|
| 2018-04-06 |
Los predeterminados son --man y --whatis.
|
|
| 56. |
parse as man page
|
|
| 2018-04-06 |
interpreta como página man
|
|
| 57. |
parse as cat page
|
|
| 2018-04-06 |
interpreta como página cat
|
|
| 58. |
show whatis information
|
|
| 2018-04-06 |
muestra información whatis
|
|
| 59. |
show guessed series of preprocessing filters
|
|
| 2018-04-06 |
muestra series adivinadas de filtros de preprocesado
|
|
