|
|
481.
|
|
|
invalid peer response format
|
|
|
|
|
format de réponse du pair invalide
|
|
Translated by
Thomas.M
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
src/Torrent.cc:3265 src/Torrent.cc:3378 src/Torrent.cc:3379
|
|
|
482.
|
|
|
peer closed connection
|
|
|
|
|
Le pair a fermé la connexion
|
|
Translated by
Thomas.M
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
src/Torrent.cc:3360 src/Torrent.cc:3361
|
|
|
483.
|
|
|
Handshaking...
|
|
|
|
|
Poignée de main…
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
src/Torrent.cc:3538
|
|
|
484.
|
|
|
Cannot bind a socket for torrent:port-range
|
|
|
|
|
Impossible de lier un socket pour le torrent:port-range
|
|
Translated by
Pascal Maugendre
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
src/Torrent.cc:3798
|
|
|
485.
|
|
|
Accepted connection from [%s]:%d
|
|
|
|
|
Connexion acceptée de [%s]:%d
|
|
Translated by
Pascal Maugendre
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
src/Torrent.cc:3858
|
|
|
486.
|
|
|
peer sent unknown info_hash=%s in handshake
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/Torrent.cc:3924
|
|
|
487.
|
|
|
peer handshake timeout
|
|
|
|
|
Dépassement du délai de la poignée de main du pair
|
|
Translated by
Pascal Maugendre
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
src/Torrent.cc:3948
|
|
|
488.
|
|
|
peer short handshake
|
|
|
|
|
courte poignée de main du pair
|
|
Translated by
Pascal Maugendre
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
src/Torrent.cc:3960
|
|
|
489.
|
|
|
peer closed just accepted connection
|
|
|
|
|
Le pair fermé vient d'accepter la connexion
|
|
Translated by
Pascal Maugendre
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
src/Torrent.cc:3962
|
|
|
490.
|
|
|
Seeding in background... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Envoi à l'arrière-plan…
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
src/Torrent.cc:4013
|
