|
|
72.
|
|
|
Key bindings
|
|
|
Translators: This is the label of a tab in the setup tool.
Here the user can customize the key bindings to execute
certain commands of ibus-table. For example which key to use
to commit, which key to use to move to the next candidate
etc...
Translators: Column heading of the table listing the
existing key bindings
|
|
|
|
|
Atajos de teclado
|
|
Translated by
anonymous
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:283 setup/main.py:729
|
|
|
73.
|
|
|
Initial state
|
|
|
|
|
Estado inicial
|
|
Translated by
Mike FABIAN
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:114
|
|
|
74.
|
|
|
“Direct input” is almost the same as if the 
input method were off, i.e. not used at all, most
characters just get passed to the application.
But some conversion between fullwidth and
halfwidth may still happen in direct input mode.
“Table input” means the input method is on. |
|
|
Translators: A tooltip for the label of the combobox to
choose the input mode (“Direct input” or “Table input”).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La «entrada directa» viene a ser como si se
desactivara el método de entrada, casi todos los
caracteres pasan directamente a la aplicación,
aunque puede haber alguna conversión entre
caracteres de anchura media y completa.
«Entrada por tabla» significa que el método de
entrada está activo. |
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:327
|
|
|
75.
|
|
|
Direct input
|
|
|
|
|
Entrada directa
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:115
|
|
|
76.
|
|
|
Table input
|
|
|
|
|
Entrada de tabla
|
|
Translated by
Máximo Castañeda Riloba
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:116
|
|
|
77.
|
|
|
Chinese mode:
|
|
|
Translators: A combobox to choose the variant of
Chinese which should be preferred.
|
|
|
|
|
Modo de chino:
|
|
Translated by
Máximo Castañeda Riloba
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:349
|
|
|
78.
|
|
|
“Simplified Chinese” shows only characters
used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
shows only characters used in traditional Chinese.
“Simplified Chinese before traditional” shows all
characters but puts the simplified characters higher
up in the candidate list. “Traditional Chinese before
simplified” puts the traditional characters higher up
in the candidate list. “All characters” just shows all
matches without any particular filtering on traditional
versus simplified Chinese. |
|
|
Translators: A tooltip for the label of the combobox to
choose which variant of Chinese should be preferred.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
«Chino simplificado» muestra solo caracteres usados
en el chino simplificado. «Chino tradicional» muestra
solo caracteres usados en el chino tradicional.
«Chino simplificado antes que el tradicional» muestra
todos los caracteres pero da preferencia a los del
simplificado en la lista de candidatos. «Chino
tradicional antes que el simplificado» da preferencia
a los del tradicional. «Todos los caracteres chinos»
muestra todas las coincidencias sin filtrar por el
tipo de carácter del que se trate. |
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:353
|
|
|
79.
|
|
|
Simplified Chinese before traditional
|
|
|
Translators: This is the setting to use both
simplified and traditional Chinese but prefer
simplified Chinese
|
|
|
|
|
Chino simplificado antes que el tradicional
|
|
Translated by
Máximo Castañeda Riloba
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:378
|
|
|
80.
|
|
|
Traditional Chinese before simplified
|
|
|
Translators: This is the setting to use both
simplified and traditional Chinese but prefer
traditional Chinese
|
|
|
|
|
Chino tradicional antes que el simplificado
|
|
Translated by
Máximo Castañeda Riloba
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:383
|
|
|
81.
|
|
|
Table input letter width:
|
|
|
Translators: A combobox to choose the letter width
while in “Table input” mode.
|
|
|
|
|
Anchura de letra con entrada de tabla:
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
setup/main.py:413
|
