Ubuntu
hello package

Browsing Italian translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “hello”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
1.
Hello, world!
Salve, mondo!
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/hello.c:60
2.
hello, world
ciao, mondo
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in src/hello.c:84
3.
extra operand
operando extra
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in src/hello.c:94
4.
conversion to a multibyte string failed
conversione in una stringa multibyte non riuscita
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in src/hello.c:100
5.
Usage: %s [OPTION]...
 
TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPZIONI]...
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Marco d'Itri
Located in src/hello.c:121
6.
Print a friendly, customizable greeting.
 
TRANSLATORS: --help output 2 (brief description)
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Stampa una saluto amichevole e personalizzabile.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Marco d'Itri
Located in src/hello.c:126
7.
-h, --help display this help and exit
-v, --version display version information and exit
 
TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-h, --help mostra questo aiuto ed esce
-v, --version mostra informazioni sulla versione ed esce
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/hello.c:132
8.
-t, --traditional use traditional greeting
-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
 
TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-t, --traditional usa il saluto tradizionale
-g, --greeting=TEXT usa TEXT come messaggio di saluto
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in src/hello.c:139
9.
Report bugs to: %s
 
TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
for this application.  Please add _another line_ with the
address for translation bugs.
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Segnalare i bug a: %s
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/hello.c:149
10.
Report %s bugs to: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Segnalare i bug di %s a: %s
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/hello.c:152
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gianfranco Frisani, Milo Casagrande, Salvatore Cocuzza, Valeria De Luca.