Translations by Abel Cheung
Abel Cheung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default
|
|
| 2006-03-19 |
預設
|
|
| 2. |
EvenTone
|
|
| 2006-03-19 |
EvenTone
|
|
| 3. |
Hybrid EvenTone
|
|
| 2006-03-19 |
Hybrid EvenTone
|
|
| 6. |
UniTone
|
|
| 2006-03-19 |
UniTone
|
|
| 7. |
Hybrid UniTone
|
|
| 2006-03-19 |
Hybrid UniTone
|
|
| 8. |
Adaptive Hybrid
|
|
| 2006-03-19 |
Adaptive Hybrid
|
|
| 9. |
Ordered
|
|
| 2006-03-19 |
Ordered
|
|
| 11. |
Fast
|
|
| 2006-03-19 |
Fast
|
|
| 12. |
Very Fast
|
|
| 2006-03-19 |
Very Fast
|
|
| 13. |
Hybrid Floyd-Steinberg
|
|
| 2006-03-19 |
Hybrid Floyd-Steinberg
|
|
| 17. |
Density
|
|
| 2006-03-19 |
密度
|
|
| 18. |
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
| 2006-03-19 |
調整列印時墨點的密度。如果墨水太多，滲透到紙張背後或者弄髒紙張，請減低密度；相反地，如果黑色看來不夠實，則應增加密度。
|
|
| 19. |
Dither Algorithm
|
|
| 2006-03-19 |
擬色算法
|
|
| 20. |
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
|
|
| 2006-03-19 |
選取擬色時使用的算法。
Adaptive Hybrid 通常會產生最好的效果。
EvenTone 是一種新的算法，經常會產生甚佳的效果。
Ordered 比較快，而且在相片中的效果會差不多一樣好。
Fast 及 Very Fast 更快，適用於文字及簡單線條圖案。
Hybrid Floyd-Steinberg 的效果一般來說比較差。
|
|
| 24. |
Dither algorithm
|
|
| 2006-03-19 |
擬色運算方式
|
|
| 25. |
Page Size
|
|
| 2006-03-19 |
頁面尺寸
|
|
| 26. |
Size of the paper being printed to
|
|
| 2006-03-19 |
列印時使用的紙張尺寸
|
|
| 27. |
Media Type
|
|
| 2006-03-19 |
紙張類別
|
|
| 28. |
Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
|
|
| 2006-03-19 |
紙張的類別 (普通紙、相紙等等)
|
|
| 29. |
Media Source
|
|
| 2006-03-19 |
紙張來源
|
|
| 30. |
Source (input slot) of the media
|
|
| 2006-03-19 |
送紙匣或者紙張的來源
|
|
| 42. |
Resolution
|
|
| 2006-03-19 |
解析度
|
|
| 43. |
Resolution and quality of the print
|
|
| 2006-03-19 |
列印時的解析度及品質
|
|
| 44. |
Ink Type
|
|
| 2006-03-19 |
墨水類別
|
|
| 45. |
Type of ink in the printer
|
|
| 2006-03-19 |
印表機墨水的類型
|
|
| 47. |
Printing Mode
|
|
| 2006-03-19 |
列印模式
|
|
| 53. |
Double-Sided Printing
|
|
| 2006-03-19 |
雙面列印
|
|
| 55. |
Print Quality
|
|
| 2006-03-19 |
列印品質
|
|
| 58. |
Cyan Density
|
|
| 2006-03-19 |
氰藍色密度
|
|
| 59. |
Adjust the cyan density
|
|
| 2006-03-19 |
調整氰藍色色彩密度
|
|
| 60. |
Magenta Density
|
|
| 2006-03-19 |
洋紅色密度
|
|
| 61. |
Adjust the magenta density
|
|
| 2006-03-19 |
調整洋紅色色彩密度
|
|
| 62. |
Yellow Density
|
|
| 2006-03-19 |
黃色密度
|
|
| 63. |
Adjust the yellow density
|
|
| 2006-03-19 |
調整黃色色彩密度
|
|
| 64. |
Black Density
|
|
| 2006-03-19 |
黑色密度
|
|
| 65. |
Adjust the black density
|
|
| 2006-03-19 |
調整黑色色彩密度
|
|
| 72. |
Portrait
|
|
| 2006-03-19 |
直向
|
|
| 73. |
Landscape
|
|
| 2006-03-19 |
橫向
|
|
| 76. |
CD - 5 inch
|
|
| 2006-03-19 |
5 吋光碟
|
|
| 77. |
CD - 3 inch
|
|
| 2006-03-19 |
3 吋光碟
|
|
| 84. |
Color
|
|
| 2006-03-19 |
彩色
|
|
| 85. |
Black and White
|
|
| 2006-03-19 |
黑白
|
|
| 86. |
Both
|
|
| 2006-03-19 |
兩者
|
|
| 87. |
Black
|
|
| 2006-03-19 |
黑
|
|
| 88. |
Photo
|
|
| 2006-03-19 |
相片
|
|
| 91. |
Standard
|
|
| 2006-03-19 |
標準
|
|
| 100. |
Grayscale
|
|
| 2006-03-19 |
灰階
|
|
| 102. |
RGB
|
|
| 2006-03-19 |
RGB
|
|
| 103. |
CMY
|
|
| 2006-03-19 |
CMY
|
|
| 104. |
CMYK
|
|
| 2006-03-19 |
CMYK
|
|
